Ли Чайлд отказался поддержать третий фильм о Джеке Ричере

Два фильма, которые вернули Ричера в книжные рейтинги

В январе 2013 года Ли Чайлд увидел эффект, который редко достаётся писателю даже после успешной экранизации: сразу восемь его прежних романов оказались в десятке самых продаваемых книг в мягкой обложке. Поводом стали премьера фильма «Джек Ричер» в 2012 году и внимание к персонажу, которого сыграл Том Круз.

В интервью Collider, данном в связи с выходом нового романа Chain Reaction, Чайлд говорил об этом без попытки преуменьшить выгоду кино. По его словам, такой результат невозможно было купить рекламой или отклонить из принципа: фильмы сделали имя Джеку Ричеру заметным для аудитории, которая могла прежде не открывать книги о бывшем военном следователе.

Продолжение «Джек Ричер: Никогда не возвращайся» вышло в 2016 году. Оба фильма стали самостоятельными версиями героя и его историй, но их успех сопровождался спором о том, насколько далеко экранизация может отходить от литературного оригинала.

Почему продолжение не получило его поддержки

Чайлд рассказывал, что первоначально разделял книги и фильмы: литературный Ричер существовал в одном измерении, экранный — в другом. Такая схема кажется разумной, пока читатели не начинают воспринимать расхождения как нарушение договора с автором и персонажем.

По словам писателя, именно реакция читателей повлияла на его отношение к возможному третьему фильму. Они чувствовали себя преданными, потому что картины, по их мнению, недостаточно точно отражали книги. Поэтому корректнее говорить не о том, что Чайлд единолично остановил уже запущенное производство, а о его отказе поддержать продолжение или дать ему своё одобрение.

Это различие важно. Автор мог обладать правом согласовать проект или отказаться от участия, но из интервью не следует, что третья часть находилась на полноценной стадии производства и была отменена одним решением. Речь шла о выборе не продолжать кинематографическую линию в прежнем формате, а не о личном «вето» на готовый фильм.

Сериал вернул Ричеру масштаб книги

Телевизионная адаптация «Ричер» предложила другой способ перевести романы на экран. Главную роль в сериале исполняет Алан Ритчсон, который заметно ближе к книжному описанию героя: Джек Ричер у Чайлда — мужчина ростом около шести футов пяти дюймов, тогда как Том Круз физически значительно ниже.

Разница в телосложении стала частью публичного разговора о двух версиях персонажа, но для Чайлда решающим преимуществом сериала оказался не только внешний облик. На момент публикации исходного материала четвёртый сезон «Ричера» был заявлен и находился в работе; говорить о нём как о уже вышедшем сезоне не вполне точно. Сериал выходит на платформе Prime Video, а не на «Amazon Prime» как на самостоятельном названии стримингового сервиса.

Формат сериала даёт экранизации существенно больше пространства, чем отдельный полнометражный фильм. Первый «Джек Ричер» длится около 130 минут, второй — примерно 118 минут, тогда как сезон может располагать восемью, десятью или двенадцатью часами экранного времени. Это позволяет не только разместить основные сюжетные повороты, но и сохранить паузы, второстепенные линии, юмор и постепенное раскрытие характеров.

Что получает книга от экранизации

В разговоре с Collider Чайлд назвал такой хронометраж роскошью: сериал способен вместить «всю историю» вместе со светлыми и мрачными оттенками, тихими эпизодами и комическими деталями. Для детектива это особенно существенно, поскольку напряжение строится не только на погоне или драке, но и на наблюдениях, разговорах и медленном складывании улик.

При этом расширенный формат не гарантирует буквальной верности. Сериал тоже интерпретирует исходный текст, просто делает это с большим запасом времени. Для читателей Чайлда вопрос теперь заключается не в полном совпадении книги и экрана, а в том, узнаваем ли в новой версии сам принцип существования Ричера: его независимость, странствия и способность появляться там, где порядок уже начал рассыпаться.

Роман Chain Reaction, написанный Ли Чайлдом вместе с его братом Эндрю Грантом, публикующимся как Эндрю Чайлд, был заявлен к выходу на 20 октября. Так книжная серия продолжает двигаться своим маршрутом, пока экранная версия ищет собственный темп и масштаб. И если фильмы когда-то вернули старые романы в рейтинги, то сериал теперь проверяет другую границу — сколько авторского мира способен выдержать экран, прежде чем он снова станет лишь мнением о книге.