Роберт Шекли

Американский прозаик, один из ведущих представителей сатирической и юмористической НФ США в 1950-60-х гг. Родился в Нью-Йорке, после службы в армии окончил Нью-Йоркский университет, рано начал писать; с 1951 г. - профессиональный писатель. Первая публикация - "Последняя проверка" (1952). В конце 1970-х гг. несколько лет проработал редактором отдела прозы журнала "Омни" (Omni), после чего вел "кочевую" жизнь, постоянно меняя место жительства в США и Европе.

Успех и устойчивую репутацию блестящего юмориста и сатирика принесли Шекли короткие рассказы, в основном, написанные в 1950-е гг. Большинство их представлено в сборниках -

• "Нетронуто руками человека" [Untouched by Human Hands] (1954; испр. 1955),
• "Гражданин в космосе" [Citizen in Space] (1955),
• "Паломничество на Землю" [Pilgrimage to Earth] (1957),
• "Идеи: неограничены" [Notions: Unlimited] (1960),
• "Лавка бесконечности" [Store of Infinity] (1960),
• "Осколки космоса" [Shards of Space] (1962);

более поздние рассказы включены в сборники -

• "Ловушка для людей" [The People Trap] (1968),
• "Что-нибудь чувствуете, когда я делаю это?" [Can You Feel Anything When I Do This?] (1971; др. - "То же и вам - в двойном размере" [The Same to You Doubled]),
• "Омнибус Роберта Шекли" [The Robert Sheckley Omnibus] (1973),
• "Мой двойник - робот" [The Robot Who Looked Like Me] (1978),
• "Удивительный мир Роберта Шекли" [The Wonderful World of Robert Sheckley] (1979),
• "И люди занимаются этим?" [Is That What People Do?] (1984).

Кроме того, выпущено "Собрание рассказов Роберта Шекли" в 5-и тт. [The Collected Short Stories of Robert Sheckley] (тт.1-5 - 1991).

Хотя в большинстве своем творчество Шекли - рассказчика ограничено задорным, искрометным и достаточно безобидным юмором, в показном безоблачном "веселье" отчетливо слышны тревожные ноты, особенно это касается тех произв., где автор ставит под сомнение способность человека совладать с внутренними демонами саморазрушения.

В "Абсолютном оружии" (1953; рус. 1966; 1968) исследователи на Марсе, польстившись на местное сверх-оружие (уже сработавшее на ставшей пустынной планете), забыли о том, что таковое и предназначалось, видимо, абсолютно против всех, включая нашедших его; та же идея является центральной в "Пушке, которая не бабахает" (1958; рус. 1983 - автором указан Финн О'Донован"; др. - "Не бабахает").

Абсолютным (в смысле - саморазрушительным) оружием может стать и простая человеческая агрессивность, которую "моралисты" пытаются канализировать, придав убийству форму легального контракта - "Ордер на убийство" (1954; рус. 1965; 1966), или массового спорта и досуга в будущем - как в одной из самых известных новелл Шекли - "Седьмая жертва" (1953; рус. 1978; 1989) ; после экранизации рассказа Шекли опубликовал новеллизацию сценария - "Десятая жертва" [Tenth Victim] (1966), а спустя 20 лет вернулся к теме в романах-продолжениях:

• "Первая жертва" [Victim Prime] (1987),
• "Охотник/Жертва" [Hunter/Victim] (1988).

Изящный рассказ "Бесконечный Вестерн" (1976; рус. 1984) посвящен демифологизации, в духе фильма М. Крайтона "Мир Дикого Запада", еще одного кровавого американског развлечения.

Более мягким юмором проникнуты многие рассказы, посвященные контакту и инопланетянам:

• "Не тронуто руками человека" (1952; рус. 1968 - "Где не ступала нога человека"),
• "Запах мысли" (1953; рус. 1966; 1968) ,
• "Пиявка" (19..; рус. 1971) ;

культурный геоцентризм при встрече с экзотическими формами внеземной жизни может привести к трагедии - как это случилось в рассказе "Чудовища" (1953; рус. 1990). Самый, вероятно, любопытный звездолет в НФ, члены экипажа которого одновременно являются и его "составными частями", образуя в совокупности исправный биомеханизм, нарисован в рассказах - "Специалист" (1953; рус. 1966; 1966; др. - "Ускоритель"), "Форма" (1953; рус. 1965; 1966; др. - "Экспедиция с Глома").

Другой неиссякающий источник вдохновения Шекли-сатирика и юмориста - роботы, земные и инопланетные:

• "Мятеж шлюпки" (1955; рус. 1964; 1964; др. - "Бунт спасательной лодки"),
• "Особый старательский" (1959; рус. 1965; 1966; др. - "Спецзаказ Золотоискателя") ,
• "Мой двойник - робот" (1973; рус. 1984),
• "Робот Рекс" (19..; рус. 1989) и др.;

кибернетическая антиутопия, в которой преступников ловят и карают с помощью электронного "стервятника", изображена в "Страж-птице" (1953; рус. 1969; 1968); проблемам криминологии будущего посвящен также рассказ "Вор во времени" (1952; рус. 1984).

В шутливой "Битве" (1954; рус. 1971) Армагеддон представляет собой финальную битву кибердемонов против киберангелов; в отличие от традиционно фольклорных сверхъестественных существ в "Демонах" (1953; рус. 1966; 1966), герой рассказа "Бухгалтер" (1953; рус. 1971; 1990) - мальчик из семьи чародеев - мечтает, оказывается, о более прозаической профессии "нормальных" людей.

С присущим Шекли блеском и остроумием деликатные проблемы секса и эротики решаются в рассказах:

• "Идеальная женщина" (1954; рус. 1986; 1990; др. - "Совершенная женщина") ,
• "Паломничество на Землю" (1956; рус. 1963; 1964),
• "Язык любви" (1957; рус. 1968; 1988),
• "И люди занимаются этим?" (1972),
• "Вы что-нибудь чувствуете, когда я делаю это?" (19..; рус.1992).

На русский язык также переведены рассказы:

• "Академия" (1954; рус. 1966),
• "Алтарь" (1953; рус. 1990),
• "Безымянная гора" (19..; рус. 1985; 1988),
• "Билет на планету Транай" (1955; рус. 1968),
• "Бремя человека" (1956; рус. 1966),
• "Верный вопрос" (1953; рус. 1980; 1984; др. - "Задать глупый вопрос", "Задать вопрос"),
• "Возле тихих вод" (19..; рус.1992),
• "Все начинается с почесывания" (19..; рус.1992),
• "Все проверяется на практике" (19..; рус.1991),
• "Вымогатель" (1973; рус. 1984),
• "Дипломатическая неприкосновенность" (1953; рус. 1970; 1984),
• "Доктор Вампир и его мохнатые друзья" (197.; рус. 1979; 1985; др. - "Доктор вампир и его друзья"),
• "Жертва из космоса" (195.; рус. 1990),
• "Записки о Лангранаке" (19..; рус.1991),
• "Записки по восприятию воображаемых различий" (19..; рус.1992),
• "Заповедная зона" (1953; рус.1970; 1984; др. - "Запретная зона", "Чумной район"),
• "Застывший мир" (19..; рус.1991; 1991),
• "Зацепка" (1957; рус. 1981; 1986; др. - "Загвоздка"),
• "Зачем" (19..; рус. 1968; 1992),
• "Заяц" (19..; рус. 1966; 1966),
• "Земля, воздух, огонь и вода" (1955; рус. 1965),
• "Зирн остается без охраны" (19..; рус.1992),
• "Игра с телом" (19..; рус.1992),
• "Из луковицы в морковь" (197.; рус.1986; 1991; др. - "И это называется Рагу" (19..; рус.1992),
• "Индетерминированный ключ" (1954; рус. 1983; 1983; др. - "Лексианский ключ", "Чистая прибыль"),
• "Кое-что задаром" (1954; рус. 1966; 1966; др. - "Утилизатор"),
• "Корабль должен взлететь на рассвете" (19..; рус. 1968; 1992),
• "Кошмарный мир" (19..; рус. 1988; 1991; др. - "Добро пожаловать: стандарный кошмар", "Стандартный кошмар"),
• "Лабиринт Редферна" (1968; рус. 1989),
• "Лавка миров" (1959; рус. 1965; 1986; др. - "Склад миров", "Мир его стремлений", "Мир твоих снов"),
• "Ловушка" (1968; рус. 1973; 1984; др. - "Капкан", "Ловушка для людей"),
• "Мнемон" (19..; рус. 1990),
• "Мусорщик на Лорее" (19..; рус. 1965; 1966),
• "Наконец-то один" (19..; рус.1992),
• "Не попробуешь - не узнаешь" (19..; рус.1992),
• "Необходимая вещь" (1954; рус. 1981; 1984),
• "Носитель инфекции" (1954; рус. 1990),
• "О высоких материях" (19..; рус. 1983; 1987),
• "Он назывался Смитом" (19..; рус. 1981; 1990),
• "Опека" (1956; рус. 1966),
• "Опытный образец" (1956; рус. 1966; 1966),
• "Охота" (1955; рус. 1965; 1984; др. - "Проблема охоты", "Охотничий инстинкт"),
• "Повар, официант, клиент" (19..; рус. 1987; 1991; др. - "Па-де-труа шеф-повара, официанта, клиента"),
• "Поднимается ветер" (1957; рус. 1968),
• "Поединок разумов" (1960; рус. 1987; 1989),
• "Послание в Ад" (19..; рус.1992),
• "Потенциал" (1953; рус. 1988),
• "Потолкуем малость" (1965; рус. 1976),
• "Похмелье" (1955; рус. 1968; 1968),
• "Предварительный просмотр" (1977; рус. 1984),
• "Предел желаний" (1953; др. - "Того же и вам вдвойне"; рус. 1989; 1990; др. - "А тебе вдвое больше"),
• "Премия за риск" (1958; рус. 1962; 1970; др. - "Большая охота"),
• "Призрак-5" (1954; рус. 1980; 1984; др. - "Абсолютная защита"),
• "Проблема туземцев" (1956; рус. 1968; 1968),
• "Прогулка" (19..; рус.1985; 1991),
• "Рабы времени" (19..; рус.1992),
• "Раздвоение личности" (1957; рус. 1969; 1987),
• "Разрешите ворваться в ваш сон" (19..; рус. 1977 - "Извините, что я врываюсь в ваш сон"; 1990),
• "Регулярность кормления" (1953; рус. 1990; 1990; др. - "Время кормления"),
• "Рейс молочного фургона" (1954; рус. 1964 - "Космический фургонщик"; 1966),
• "Ритуал" (19..; рус. 1966),
• "Руками не трогать!" (1954; рус. 1978; 1986),
• "Рыболовный сезон" (1953; рус. 1990; др. - "Сезон для рыбалки", "Сезон рыбной ловли"),
• "Рыцарь в серой фланели" (1957; рус. 1968),
• "Самое дорогое" (19..; рус.1991),
• "Служба ликвидации" (19..; рус. 1964; 1964; др. - "Бюро устранения"),
• "Спецраздел выставки" (19..; рус.1992),
• "Стоимость жизни" (1952; рус. 1962; 1966),
• "Судебное разбирательство" (195.; рус. 1978),
• "Так начинаются эпидемии" (19..; рус.1992),
• "Тело" (19..; рус. 1966; др. - "Голова профессора Майера"),
• "Терапия" (19..; рус. 1967; 1987),
• "Травмированный" (1952; рус. 1965),
• "Три смерти Бена Бакстера" (1957; рус. 1959; 1966),
• "Три сюжета" (19..; рус.1992),
• "Утонченный вкус" (19..; рус.1992),
• "Холодно - горячо" (19..; рус.1992),
• "Царская воля" (1953; рус. 1965),
• "Человекоминимум" (1958; рус. 1965; 1966; др. - "Минимум необходимого"),
• "Человек по Платону" (19..; рус. 1973; 1973; др. - "Макс выполняет свой долг"),
• "Четыре стихии" (19..; рус. 1968),
• "Что-то в нас заложено" (1956; рус. 1963; др. - "Все, что вы есть"),
• "Я и мои шпики" (1955; др. - "Гражданин в космосе"; рус. 1960; 1968; др. - "Рассказ о шпионах", "Эй, кто-нибудь").

Большинство переводов включено в сборники -

• "Паломничество на Землю" (1968),
• "Обмен разумов. Билет на планету Транай. Четыре стихии. Рассказы" (1968),
• "Миры Роберта Шекли" (1984),
• "Разрешите ворваться в ваш сон" (рус.1990),
• "Язык любви" (рус.1990),
• "Избранное" (рус.1991),
• "Корпорация Бессмертия" (рус.1991),
• "Ордер на убийство" (рус.1991),
• "Три смерти Бена Бакстера" (рус.1991),
• "Чумной район" (рус.1991),
• "Избранные произведения" в 2-х тт. (тт.1-2 - рус.1992).

К крупной форме Шекли обращается реже, его "романы" (особенно поздние) являются лишь слегка замаскированными циклами связанных новелл.

Первый роман, "Бессмертие по заказу" [Immortality Delivered] (1958-59 - "Убийца во времени"; 1958; доп. 1959 - "Корпорация "Бессмертие" [Immortality, Inc.]; рус. 1990), как явствует из названия, посвящен попыткам поставить на солидную коммерческую основу торговлю бессмертием; экранизирован в 1992 г.

В "Цивилизации статуса" [The Status Civilization] (1960; рус. 1988; 1990; др. - "Тоже цивилизация", "Статус-цивилизация"), сложившейся на планете-тюрьме, оригинальная социальная иерархия делает конформистов общественными изгоями. Написанный под влиянием Вольтера и О. Хаксли роман "Путешествие в послезавтра" [Journey Beyond Tomorrow] (1962; др. - "Путешествие Джоэниса" [The Journey of Joenes]; рус. фрагм. 1965 - "Интуиция"; фрагм. 1966; сокр. 1990 - "Хождения Джоэниса", "Хождение Джоэниса") повествует о процессе "просвещения" наивного и простодушного дикаря с островов Тихого океана в абсурдной антиутопии близкого будущего; полная язвительных ремарок относительно политики и социологии знакомого автору мира, книга тем не менее откровенно "буксует" из-за бесконтрольного стремления осмеять всех и вся, причем осмеять "щадяще" (что дало основание Б.Олдиссу остроумно назвать Шекли "Вольтером с содовой").

В блестящем по форме - а по существу абсурдистском и "черно-юмористическом" - романе "Обмен разумов" [Mindswap] (1966; рус. 1968) наметился окончательный уход Шекли из НФ в сопредельные жанры. Его последующие работы, начиная с книги-мозаики - "Координаты чудес" [Dimensions of Miracles] (1968; рус. сокр. 1973; 1983); фрагмент - "Город-мечта на глиняных ногах" (1968; рус. 1968; др. - "Город - мечта, да ноги из плоти"), "Сколько стоит планета" (1968; рус. 1972; 1973; др. - "Планета по смете"); - подтвердили тенденцию: юмор писателя заметно иссяк, "почернел", а заумные, потерявшие былую легкость сюрреалистические конструкции (как правило, в ущерб логике и сюжету) быстро отодвинули одного из ведущих авторов НФ первого послевоенного десятилетия на периферию этой литературы.

К последним произведения Шекли относятся романы:

• "Драмокл: межгалактическая мыльная опера" [Dramocles: An Intergalactic Soap Opera] (1983),
• "Дополнительно на выбор" [Options] (1975; рус. фрагм. 1982; фрагм. 1990),
• "Алхимический брак Алистэра Кромптона" [The Alchemical Marriage of Alistair Crompton] (1958 - "Шуточки"; доп. 1978; др. - "Кромптон Раздвоенный" [Crompton Divided]),
• "Лабиринт Минотавра" [Minotaur Maze](1991),

повести -

"Ксолотль" [Xolotl] (1991) и "Чужой звездный рой" [Alien Starswarm] (1991).

В соавторстве с Р. Желязны написаны романы "Принеси мне голову Прекрасного принца" [Bring Me the Head of Prince Charming](1991; рус. 1994), "Коль в роли Фауста тебе не повезло" [If at Faust You Don't Succeed] (1993; рус. 1996), а в соавт. с Г. Гаррисоном создан пародийный роман - "Билл - герой Галактики на планете закупоренных мозгов" [Bill, the Galactic Hero on the Planet of the Bottled Brains] (1990).

Шекли является также автором-составителем НФ альбома "Футурополис: невозможные города научной фантастики и фэнтези" [Futuripolis: Impossible Cities in Fantasy and Science Fiction and Fantasy] (1979).

Вл.Г.

Дополнительные материалы

Библиография Р. Шекли (О. Колесников, 1991)