От Пушкина до гучжэна: чем удивила книжная ярмарка в Москве

Русская классика в международной очереди

Московская международная книжная ярмарка в Гостином дворе снова стала местом, где книги продают не только по жанрам и обложкам, но и по культурным связям. 6 сентября корреспондент «Известий» Захар Акопов рассказал о главном событии ярмарки: иностранные гости и участники проявили заметный интерес к русской классике, покупая прозу и стихи.

Площадка собрала авторов, издателей, переводчиков и читателей из разных стран. Здесь не устраивали соревнование между «вечными» именами и современными бестселлерами: посетители выбирали всё сразу — от знакомых школьных авторов до сезонных новинок. Такой подход превращает ярмарку в своеобразную карту читательских интересов, где рядом уживаются Пушкин, фэнтези, детские книги и литература о повседневной жизни.

Участница ярмарки Ольга Трухина рассказала, что покупатели особенно часто выбирают фэнтези и произведения, связанные с «драмионой» — популярным фанатским сочетанием Драко Малфоя и Гермионы Грейнджер. Дарья Матреничева назвала среди востребованных авторов детективного направления Розамунду Пилчер и Мейв Бинчи. Получается довольно показательный читательский коктейль: русская классика соседствует с зарубежной массовой литературой, а книжная охота давно вышла за пределы одного-единственного жанра.

Китайский павильон и музыка гучжэна

В этом году внимание ярмарки особенно заметно сместилось в сторону Азии. Символично, что именно в Азии, прежде всего в Китае, возникли ранние формы печатного дела. На ММКЯ свои новинки привезли 11 стран, а Китай впервые стал главным почётным гостем мероприятия.

Китайский павильон разместили в центре ярмарки. Его создатели вдохновлялись архитектурой императорской библиотеки в Запретном городе, поэтому стенд оказался не просто торговой зоной, а самостоятельной культурной декорацией. Посетители могли знакомиться с китайскими авторами, слушать звучание национального инструмента гучжэн и пить знаменитый китайский чай. Книжная выставка на несколько минут превращалась в маленькое путешествие без чемодана и очередей в аэропорту.

Поэт и прозаик Чжао Лихун отметил, что китайские читатели давно знакомы с русскими стихами, романами и другими произведениями. По его словам, русская литература оказала большое влияние на китайскую, а ярмарка должна помочь российским читателям открыть для себя книги китайских авторов, переведённые на русский язык.

Смысл такого обмена выходит далеко за рамки презентации отдельных изданий. Перевод делает литературу частью общего культурного пространства: читатель получает возможность увидеть знакомые темы — семью, историческую память, выбор и одиночество — в другой художественной традиции. На фоне разговоров о цифровых платформах бумажная книга здесь выступает ещё и физическим доказательством того, что культурные связи по-прежнему строятся через личную встречу.

От Ближнего Востока до детских мусоровозов

Соседние павильоны Саудовской Аравии, Ирана, Катара и Омана также привлекали внимание гостей. Участник ярмарки из Омана Халид Аль Лавати рассказал, что отношения Омана и России в последние годы активно развиваются в сфере культуры и туризма. Представители страны хотели познакомить посетителей с оманскими традициями и пригласить их узнать страну не по туристической рекламе, а через её культурный контекст.

Такое соседство делает ММКЯ похожей на компактный международный форум. В одном ряду оказываются восточная поэзия, русская проза, переводы, национальные ремёсла и разговоры о путешествиях. Посетитель может прийти за одним романом, а уйти с книгой другой страны и планом следующего отпуска — книжные ярмарки иногда работают эффективнее рекламных буклетов.

Интерактивная программа стала ещё одной важной частью события. Посетительница Людмила Гусева отметила большое количество книг, необычную подачу и особенно сильное впечатление от детской литературы. Для юных читателей работает простой, но надёжный принцип узнавания: Александр Шмагов рассказал, что детям нравятся книги о машинках, где они встречают знакомые мусоровозы, заправщики и другую технику.

Кристина Супрун объяснила привлекательность интерактивного формата возможностью общаться с редакторами и авторами. В обычном магазине покупатель чаще всего остаётся один на один с полкой, а на ярмарке книга получает голос, историю создания и живого собеседника. Иногда именно короткий разговор помогает выбрать издание точнее, чем десяток рекламных рекомендаций.

Бумажная книга в эпоху искусственного интеллекта

Каждый час на площадках проходили встречи, лекции и обсуждения. Участники говорили о конкуренции печатной литературы с гаджетами, будущем чтения и возможностях искусственного интеллекта, который уже научился самостоятельно создавать крупные тексты.

Писательница Марина Алексеева, известная также под именем Александра Маринина, считает, что научную, справочную и методическую литературу важно иметь дома именно в бумажном виде. В её позиции есть практический смысл: печатная книга не требует зарядки, не отвлекает уведомлениями и позволяет быстро вернуться к нужному фрагменту.

Помощник президента России Владимир Мединский сформулировал тему ещё жёстче. По его словам, в эпоху искусственного интеллекта люди разделятся на тех, кто управляет технологиями, и тех, кем управляют технологии. Он также заявил, что люди, не читающие книг, автоматически оказываются в категории управляемых ИИ.

На ярмарке эта мысль звучала не как призыв отказаться от цифровых инструментов, а как напоминание о роли самостоятельного мышления. Книга не гарантирует иммунитет от манипуляций, но тренирует способность сравнивать источники, замечать подтекст и выдерживать длинную мысль. Даже алгоритму, который пишет крупные формы, пока полезно оставлять читателя с критическим взглядом и карандашом в руке.

Ярмарка как культурный маршрут

Главным результатом ММКЯ стали не только лекции, дискуссии и число проданных изданий. Тысячи книг отправились в домашние библиотеки, а вместе с ними — переводы, новые имена и интерес к культурам, которые обычно остаются за пределами привычного книжного маршрута.

Московская ярмарка давно перестала быть обычным книжным развалом. Её формат объединяет покупки, встречи, музыку, национальную кухню, разговоры об образовании и обсуждение технологий. Русская классика здесь не замыкается в музейной витрине: она вступает в диалог с китайской литературой, ближневосточными традициями, фэнтези и современной детской книгой.

Вернуться за новыми открытиями читатели смогут через год — уже в юбилейный, 40-й сезон ярмарки. К этому времени одни книги успеют стать домашними любимцами, другие — поводом для обмена с друзьями, а третьи, возможно, будут терпеливо ждать своего читателя на полке. У хорошей ярмарки именно такой эффект: она заканчивается в Гостином дворе, но продолжается дома.

Источник: iz.ru