Перевод Ромена Гари вышел в финал Премии Андрея Белого

Роман «Европейское воспитание» Ромена Гари вошёл в число пяти финальных переводческих проектов Премии Андрея Белого 2026 года. За работу над книгой французского автора номинирован переводчик Валерий Нугатов; русское издание вышло в 2025 году в Corpus.

Пять проектов и шесть переводчиков

Формулировка состава финала требует небольшой арифметической аккуратности. В переводческой номинации представлены пять заявок, но в них участвуют шесть переводчиков: последняя заявка включает сразу две книги, переведённые Анной Ростокиной. Поэтому речь идёт о пяти финалистах-проектах, а не о пяти отдельных переводчиках или пяти книгах.

В список вошли:

• Александра Берлина — Даниэль Кельман, «Светотень», перевод с немецкого языка, Fresh Verlag, 2025;
• Вера Котелевская и Сергей Фокин — Вальтер Беньямин, «Книга пассажей», перевод с немецкого и французского языков, «Ад Маргинем», 2025;
• Иван Курбаков — Андре дю Буше, «Воздух», перевод с французского языка, SOYAPRESS; «Несовременник», 2026;
• Валерий Нугатов — Ромен Гари, «Европейское воспитание», перевод с французского языка, Corpus, 2025;
• Анна Ростокина — Милорад Павич, «Лунный камень», перевод с сербского языка, «Эксмо», 2025, и Милош Црнянский, «Лирика Итаки», перевод с сербского языка, SOYAPRESS, 2026.

Такой состав хорошо показывает диапазон современной переводной литературы: рядом оказываются роман, философско-литературный монтаж Вальтера Беньямина, поэзия Андре дю Буше, проза Милорада Павича и лирика Милоша Црнянского. Для переводчика здесь важна не только языковая точность, но и способность передать совершенно разные литературные системы — от модернистской прозы до фрагментарного философского текста.

Роман Ромена Гари о войне и надежде

«Европейское воспитание» — дебютная книга Романа Кацева, французского писателя XX века, известного под именами Ромен Гари и Эмиль Ажар. Роман впервые был опубликован в 1945 году и связан с военным опытом автора: Гари родился в 1914 году, во время Второй мировой войны служил в авиации «Свободной Франции», а позднее стал одной из заметных фигур французской литературы.

События книги разворачиваются в оккупированной немецкими войсками Польше. Четырнадцатилетний Янек после исчезновения отца отправляется в лес, где находит партизанский отряд и присоединяется к сопротивлению. В его новой жизни есть холод, голод, постоянный страх и почти полное отсутствие уверенности в завтрашнем дне — обстоятельства, которые быстро превращают подростка во взрослого.

Среди бойцов Янек встречает юную разведчицу Зосю. По вечерам он слушает рассуждения бывшего студента Адама Добранского о будущем свободной Европы. Эти разговоры не отменяют военной реальности, но придают происходящему историческую перспективу: герои пытаются представить мир, которого ещё нет и который может не наступить для многих из них.

Для перевода такого романа важны сразу несколько регистров. Военная проза Гари требует сдержанности в сценах насилия и быта, а разговоры о свободе, Европе и человеческом достоинстве легко превратить в тяжеловесную декларацию. Валерию Нугатову приходится удерживать равновесие между подростковым восприятием Янека, жёсткостью партизанской повседневности и философским напряжением романа.

Что именно оценивает премия

Премия Андрея Белого появилась в 1978 году. Её учредили Борис Иванов, Аркадий Драгомощенко, Виктор Кривулин и Борис Останин при поддержке самиздатского журнала «Часы». Награда стала первой регулярной негосударственной литературной премией в России.

Премия отмечает работы в нескольких областях:

• поэзии;
• прозе;
• исследованиях русской литературы XX века;
• переводах.

Её история связана с поддержкой художественных экспериментов и литературного разнообразия. В переводческой номинации это особенно заметно: в одном финале встречаются тексты, созданные на немецком, французском и сербском языках, а также произведения разных эпох и жанров.

В 2026 году среди пяти заявок оказалась и работа над романом Гари, опубликованная в 2025 году в издательстве Corpus. Для российского читателя это возможность заново увидеть раннюю книгу автора, чьё имя обычно связывают с более поздними романами и сложной системой псевдонимов. Для Валерия Нугатова номинация становится признанием работы с текстом, где исторический сюжет соединён с взрослением героя и размышлением о европейском будущем.

Перевод как способ вернуть книгу в разговор

«Европейское воспитание» не ограничивается военным приключением подростка. Лесной отряд, поиски отца и встречи с разведчицей задают сюжетный каркас, но в центре остаётся вопрос о том, как человек сохраняет способность думать о будущем, когда настоящее заполнено страхом и лишениями.

Именно поэтому новый перевод важен не только как библиографическое обновление. Он возвращает в читательский оборот раннего Ромена Гари — писателя, который уже в дебютном романе соединял динамику приключенческой прозы с разговором о морали, свободе и цене человеческой надежды. Итог премии определит жюри, а сам список финалистов уже показывает, насколько разными могут быть задачи переводчика в современной русской литературе.

Источник: ast.ru