Роберт Сильверберг

Американский прозаик и редактор, один из самых ярких представителей американской "Новой Волны". Родился в Нью-Йорке, там же окончил Колумбийский университет, редактировал ряд журналов НФ и серию оригинальных антологий "Новые измерения" (New Dimensions); с 1953 г. - профессиональный писатель: кроме НФ, успешно писал научно-популярные книги для детей (по продуктивности уступая только А. Азимову - всего в активе Сильверберга более 100 НФ и более 60 научно-популярных книг). Первая НФ публикация - "Планета Горгона" (1954). Президент Ассоциации американских писателей-фантастов (1967-68). Живет в Сан-Франциско (шт. Калифорния).

Начиная с романа "Восстание на Альфе-С" [Revolt on Alpha C] (1955), Сильверберг в течение 10 лет со скоростью конвейера выпустил без малого два десятка проходных коммерческих романов (большинство вышло на рынок как детская НФ) и сотни рассказов, заслужив репутацию не только одного из самых плодовитых, но и самых многообещающих молодых авторов НФ (специальная премия "Хьюго"-56); "поточная продукция" Сильверберга выходила под множеством псевдонимов. Однако спустя десятилетие Сильверберг совершил уникальную эволюцию от рядового ремесленника до элитарного лидера "Новой Волны", автора интеллектуальной НФ прозы, густо насыщенной мифологической и культурологической символикой.

Яркий талант стилиста и визионера проявился сначала в рассказах и повестях Сильверберга, включенных в сборники -

• "Следующая остановка - звезды" [Next Stop the Stars] (1962),
• "Божественные, убирайтесь домой" [Godling Go Home] (1964),
• "К внешним мирам" [To Worlds Beyond] (1965),
• "Игла в стогу времени" [Needle in a Timestack] (1966),
• "Калиброванный аллигатор" [The Calibrated Alligator] (1969),
• "Тринадцатое измерение" [Dimension Thirteen] (1969),
• "Парсеки и притчи" [Parsecs and Parables] (1970),
• "Омнибус Роберта Силверберга" [The Robert Silverberg Omnibus] (1970),
• "Кубический корень из неопределенности" [The Cube Root of Uncertainty] (1971),
• "Лунные папоротники и звездные песни" [Moonferns and Starsongs] (1971),
• "Путешествие в реальность и иные невероятности" [The Reality Trip and Other Implausibilities] (1972),
• "Другая тень Земли" [Earth's Other Shadow] (1973; рус. 1991 - "Другие тени Земли"),
• "Долина за границей времени" [Valley Beyond Time] (1973),
• "Незнакомая территория" [Unfamiliar Territory] (1973),
• "Танец Солнца" [Sundance] (1974),
• "Рожденный вместе с мертвыми" [Born with the Dead] (1974),
• "Пир Святого Диониса" [The Feast of St.Dionysus] (1975),
• "Рассвет на Меркурии" [Sunrise on Mercury] (1975),
• "Лучшее Роберта Силверберга" [The Best of Robert Silverberg] (1976),
• "Игры Козерога" [Capricorn Games] (1976),
• "Берега завтрашнего дня" [The Shores of Tomorrow] (1976),
• "Лучшее Роберта Силверберга, том 2" [The Best of Robert Silverberg, Volume Two] (1978).

В повестях и рассказах первых двух десятилетий творческой деятельности Сильверберга легко переходит от традиционных тем "твердой" (естественнонаучной) НФ к фантастике "гуманитарной", характерной для "Новой Волны". В рассказе "Пассажиры" (1968; "Небьюла"-69; рус. 1990) прослеживается история землян, чьи тела захвачены инопланетянами; приближение и падение на черную дыру разрушает личность героя в рассказе "К чёрной звезде" (1968; рус.1991).

Проблемам криминологии будущего посвящен рассказ "Увидеть невидимку" (1963; рус. 1971; 1984; др. - "Наказание") - преступников подвергают наказанию "невидимостью"; в "Железном канцлере" (1958; рус. 1990) по-новому раскрывается "франкенштейнов комплекс" робота, а в "Озимандии" (1958; рус. 1990) - комплекс милитаристский.

Одна из любимых тем Сильверберга - бессмертие и перевоплощения: в повести "Рожденный вместе с мертвыми" (1974; "Небьюла"-74) живые взаимодействуют с воскресшими (с помощью новейшей технологии) из мертвых; социальные последствия возвращения к жизни умерших исследованы также в романе "Возвращенный к жизни" [Recalled to Life] (1958; 1962; испр. 1972). Также постоянной темой Сильверберга, решаемой в сатирическом ключе и вполне серьезно, является религия: в тонкой иронической новелле "Добрые вести из Ватикана" (1970; "Небьюла"-71; рус. 1989) Римским папой впервые избирается робот, а обретшие разум приматы из рассказа "Папа и шимпанзе" (1982; рус. 1990; др. - "Пастырь") озабочены поиском веры; религиозным символизмом проникнута и переусложненная, но стилистически совершенная повесть "Пир Святого Диониса" (1972).

Ряд рассказов посвящен скуке и бездуховности сверхрационального мира: в нем нет места художникам и искусству - в рассказе "Талантливый человек" (1955; рус. 1990 - "Скрытый талант"; др. - "Скрываемый дар"); рутинные туристические путешествия во времени уничтожили таинственную притягательность легенд и мифов - в рассказе "Когда исчезли мифы" (1969; рус.1991 - "Когда нас покинули мифы"; др. - "После того, как не нужны нам стали мифы") ; телевидение дает возможность праздным зрителям испытывать все ощущения героев на экране - в "Торговцах болью" (1963; рус. 1976), а те же экскурсии в прошлое - наблюдать воочию Апокалипсис - в рассказе "Как мы ездили смотреть конец света" (1972; рус. 1981; др. - "Конец"); уже в близком будущем ученым-антропологам останется исследовать иные культуры только в воображении (за отсутствием на "технологической" Земле каких-либо культур вообще) - в рассказе "Шварц меж галактик" (1974).

Поздние рассказы и повести Сильверберга включены в сборники -

• "Песни лета" [The Songs of Summer] (1979),
• "Мир тысячи красок" [World of a Thousand Colors] (1982),
• "Коктейль на всю катушку" [The Conglomeroid Cocktail Party] (1984),
• "Вне безопасной зоны" [Beyond the Safe Zone] (1986).

Кроме того, в 1992 г. начался выпуск многотомного собрания рассказов Сильверберга (т.1 - 1992). Из последних произведений короткой формы выделяются: повесть "Входит солдат. Позже: входит другой" (1989; "Хьюго" -90), короткие повести - "Чаевые на черепахе" (1991) и "Последний оставшийся в живых ветеран Войны за Сан-Франциско" (1991), рассказы - "Зона клонов" (1991) и "Застава Империи" (1991).

На русский язык также переведены рассказы:

• "Абсолютно невозможно" (1959; рус. 1985),
• "Археологические находки" (1957; рус. 1990),
• "Будущие марсиане" (1957; рус. 1990),
• "Ветер и дождь" (1973; рус. 1989),
• "В ожидании землетрясения" (19..; рус.1992),
• "В ожидании катастрофы" (1982; рус. 1990),
• "Влюбленный Измаил" (19..; рус.1991),
• "Волшебница Азонды" (19..; рус. 199?),
• "Вот сокровище..." (19..; рус.1990; др. - "Сокровище"),
• "Два сапога - пара" (1959; рус. 1990; др. - "Одного поля ягоды"),
• "Двойная работа" (1956; рус. 1990; др. - "Двойной вызов"),
• "Деловая хватка" (1956; рус. 1990),
• "Долина вне времени" (19..; рус. 1992),
• "Джанни" (1984; рус. 1990),
• "Звероловы" (1956; рус.сокр. 1983),
• "Как всё было, когда не стало прошлого" (19..; рус. 1991),
• "Как хорошо в вашем обществе" (1970; рус. 1986),
• "Кредитная лавка Компании" (1961; рус. 1982; 1988; др. - "Честный контракт", "Контракт"),
• "Меж двух миров" (1984; рус. 1990),
• "Мухи" (19..; рус.1991),
• "...На Вавилон" (19..; рус. 1990),
• "На дальних мирах" (1966; рус. 1990),
• "На Земле хорошо, а дома лучше" (1959; рус. 1990),
• "На перепутье" (19..; рус.1990),
• "Нейтральная планета" (1957; рус. 1990),
• "Одиночное заключение" (19..; рус.1988),
• "Осушитель" (19..; рус.1991),
• "Пересадочная станция" (1981; рус. 1990),
• "Рукою владыки" (1958; рус. 1990),
• "Сезон мутантов" (1973; рус. 1990),
• "Слабак" (1957; рус. 1990),
• "Танец Солнца" (1969; рус. 1990; др. - "Пламя и молот" (19..; рус.199?),
• "Плата за смерть" (19..; рус.199?), "Пляска"),
• "Полночь во дворце" (19..; рус.1992),
• "Потихоньку деградируя" (19..; рус.1991),
• "Смерть труса" (19..; рус.199?),
• "Телефонный звонок" (1968; рус. 1990),
• "Тихий вкрадчивый голос" (1960; рус. 1967),
• "Тру-ру-ру" (1975; рус. 1988),
• "Хранилище веков" (1969; рус. 1990);
• "Что мы узнали из утренней газеты" (19..; рус.1991),
• "Что-то ужасное вырвалось на волю" (19..; рус.1991),
• "Шестой дворец" (19..; рус.1991).

Большинство переводов составили сборники -

• "На дальних мирах" (1990),
• "Всемогущий атом" (рус.1992),
• "Стархэвен" (рус.1992).

Из ранних романов Силверберга выделяются: "Хозяин жизни и смерти" [Master of Life and Death] (1957; рус. 1993), посвященный проблемам перенаселения; автор вернулся к теме в более поздних рассказах, объединенных под одной обложкой как "Мир изнутри" [The World Inside] (1971; рус. 1992 - "Вертикальный мир"); и "Вторжение с Земли" [Invaders from Earth] (1958 - "Мы - мародеры"; 1958; рус. 1986; 1987 - "Пришельцы с Земли"), посвященный политической драме, связанной с колонизацией Ганимеда.

В 1960 г. Сильверберг практически прекратил писать НФ, ограничившись переписыванием ранее изданных романов. Но в конце десятилетия писатель удивил и читателей, и критиков, "выстрелив" серию из сложных и ярких по идеям и стилистике романов. Герои "Станции Хоуксбилл" [Hawksbill Station] (1967; 1968; др. - "Наковальня времени" [The Anvil of Time]; рус.1992 - "Лагерь "Хауксбиль") из близкого будущего отправляются отбывать наказание в кембрийской эпохе ; путешествиям во времени и возникающим при этом "хроноклазмам" посвящены также романы - "Маски времени" [The Masks of Time] (1968; др. - "Ворнан-19" [Vornan-19]; рус. 1993) и "Вверх по линии" [Up the Line] (1969; рус.199?); герой последнего развлекается тем, что соблазняет своих прямых предков по женской линии.

Мистические и оккультные элементы занимают заметное место в творчестве Сильверберга: в романе "Шипы" [Thorns] (1967) - это "психический вампиризм"; в повести "Крылья ночи" (1968; "Хьюго" -69; рус.1992 - "Ночные крылья"), переделанной в роман "Крылья ночи" [Nightwings] (1969), рассказана лирическая история инопланетного вторжения, которое завершается символической жертвой и последующим воскрешением главного героя; теме бессмертия посвящен роман "Книга черепов" [The Book of Sculls] (1972; рус. 1996); экзотическая культура, в которой все подвержено изменениям, а ощущение "самости" считается грехом, описана в романе "Время перемен" [A Time of Changes] (1971; "Небьюла"-72; рус. 1993).

"Второе путешествие" [The Second Trip] (1972) - психологически точное описание взаимоотношений между "искусственным" человеком (сознание преступника было "стерто" и заменено другим, "правильным") и девушкой-телепатом; герой другого блестящего романа, "Умирая изнутри" [Dying Inside] (1972; рус. 1993), - тоже телепат, чей дар неотвратимо слабеет; наоборот, в романе "Стохастический человек" [The Stochastic Man] (1975) герой вырабатывает и успешно развивает способность к предвидению будущего.

К значительным романам этого периода относятся также:

• "Вниз, в землю" [Downward to the Earth] (1970; рус. 1993),
• "Шадрах в очаге" [Shadrach in the Furnace] (1976) и
• "Стеклянная башня" [Tower of Glass] (1970; рус. 1993);

в последнем рассказана новая история Вавилонской башни, строитель которой обожествлен андроидами. Романы - "Книга черепов", "Крылья ночи", "Умирая изнутри" - объединены в один том - сборник "Книга черепов. Крылья ночи. Умирая изнутри" [The Book of Sculls. Nightwings. Dying Inside](1991).

В 1975 г., в самом зените своей карьеры, Сильверберг снова замолкает на 5 лет, после чего начинается новый период сверхпродуктивности. Наибольший успех выпал на долю цикла о принце-изгнаннике Валентине, чьи приключения на детально выписанной гигантской планете Маджипур сравнимы с аналогичными эпосами Б. Олдисса, Ф. Херберта, Д. Толкина :

• "Замок лорда Валентина" [Lord Valentine's Castle] (1980; "Локус"-81; рус. 1993; др. - "Замок лорда Валентайна"),
• cборник "Маджипурские хроники" [Majipoor Chronicles] (1982; рус. 1993; др. - "Хроники Маджипура", "Хроники Маджипуры"),
• "Папа Валентин" [Valentine Pontifex] (1983; рус. 1993 - "Валентайн Понтифик").

Среди других произведений последних лет выделяются: история массовых психозов и религиозных поисков в "пост-ядерной" Калифорнии -

• роман "Том О'Бедлам" [Tom O'Bedlam] (1985);
• дилогия - "В конце зимы" [At Winter's End] (1988),
• "Королева весны" [The Queen of Springtime] (1989; др. - "Новая весна" [The New Springtime]);
• "В Страну Живых" [To the Land of the Living] (1989);
• "Королевства Стены" [Kingdoms of the Wall] (1992),
• "Лицо вод" [The Face of the Waters](1991);

в последнем романе колонисты с уничтоженной Земли находят приют на планете-океане; повесть "Секретный совладелец" (1987; "Локус" -88) переписана в роман "Секретный совладелец" [The Secret Sharer] (1988).

Увлечение Сильверберга историей, культурологией и конструированием миров привело его к масштабной исторической фэнтези - роману "Царь Гильгамеш" [Gilgamesh the King] (1984), повести "Гильгамеш в глуши" (1986; "Хьюго" -87) и повести "Плавание в Византию" (1985; "Небьюла"-85), переписанной в роман "Плавание в Византию" [Sailing to Byzantium] (1985), представляющим образцы высокой прозы и изобретательной фантазии.

К этой же серии произведений относится роман "Фивы ста врат" [Thebes of the Hundred Gates](1991). Ряд произведений Сильверберга написан в соавторстве: с женой Карен Хабер - "Время мутантов" [The Mutant Season] (1989); продолжение - "Первый мутант" [Mutant Prime] (1990) - написано одной К. Хабер; с А. Азимовым - "Приход ночи" [Nightfall] (1990); несколько романов - с Р. Гарретом под общим псевдонимом Роберт Рэндалл.

Кроме того, в соавторстве с А. Азимовым Сильверберг фактически переписал рассказ последнего, "Уродливый мальчуган" (1958), - в повесть "Дитя времени" [Child of Time] (1991; др. - "Уродливый мальчуган" [The Ugly Little Boy]); а рассказ А.Азимова "Человек Двухсотлетия" (1976) - в роман "Позитронный человек" [The Positronic Man] (1992).

Литературно-критические выступления Сильверберга составили сборник "Миры удивительного Роберта Сильверберга" [Robert Silverberg's Worlds of Wonder] (1987)

Вл.Г.

Др. соч.:

• "13-й бессмертный" [The 13th Immortal] (1957).
• "Чужаки из космоса" [Aliens from Space] (1958 - под псевд. Дэвид Осборн).
• "Невидимые барьеры" [Invisible Barriers] (1957 - "И стены пали"; 1958 - под псевд. Дэвид Осборн).
• "Дай нам забыть тебя, Земля" [Lest We Forget Thee, Earth] (1958 - под псевд. Калвин Нокс).
• "Звездная печь" [Starhaven] (1957 - "Буря над Звездной печью"; 1958 - под псевд. Айвар Йоргенсон; рус.1992 - "Стархэвен").
• "Пасынки Земли" [Stepsons of Terra] (1958 - "Тень над звездами"; рус.1992).
• "Убийцы планеты" [The Planet Killers] (1957 - "Мир должен умереть"; 1959 - под псевд. Айвар Йоренсон).
• "Заговор против Земли" [The Plot Against Earth] (1959 - под псевд. Калвин Нокс).
• "Поиск звездолетчика" [Starman's Quest] (1959).
• "Затерянная раса на Марсе" [Lost Race of Mars] (1960).
• "Курс на столкновение" [Collision Course] (1961).
• "Семя Земли" [The Seed of Earth] (1957 - "Ветры Сироса"; 1962).
• "Безмолвное вторжение" [The Silent Invaders] (1958; доп. 1963 - под псевд. Калвин Нокс).
• "Пропал один из наших астероидов" [One of Our Asteroids Is Missing] (1964 - под псевд. Калвин Нокс).
• "Планета Регана" [Regan's Planet] (1964).
• "Время Великого Замерзания" [Time of the Great Freeze] (1964).
• "Завоеватели из тьмы" [Conquerors from the Darkness] (1957 - "Икра мертвого моря"; 1965).
• "Врата миров" [The Gate of Worlds] (1967).
• "Планета смерти" [Planet of Death] (1967).
• "Те, кто наблюдает" [Those Who Watch] (1967).
• "Прыгуны во времени" [The Time Hoppers] (1956 - "Прыгун"; 1967; рус.1992).
• "Открыть небо" [To Open the Sky] (1967; рус.1992 - "Откройте небо!"; др. - "Всемогущий атом").
• "Через миллиард лет" [Across the Billion Years] (1969; рус. 1993).
• "Человек в лабиринте" [The Man in the Maze] (1969; рус. 1990).
• "Трое выживших" [Three Survived] (1957; доп. 1969).
• "Прожить заново" [To Live Again] (1969; рус.1992 - "Жить снова").
• "Всемирная ярмарка 1992 года" [World's Fiar 1992] (1970).
• "Сын человеческий" [Son of Man] (1971; рус. 1993).
• "Повелитель Тьмы" [Lord of Darkness ] (1983).
• "Звезда цыган" [Star of Gypsies] (1986).

Детское - "Проект "Маятник" [Project Pendulum] (1987). "Время Льва в Тимбукту" [Lion Time in Timbuctoo] (1990). "Письма из Атлантиды" [Letters from Atlantis] (1990).

Лит.:

Edgar L.Chapman "Robert Silverberg" (1983).

Thomas D.Clareson "Robert Silverberg" (1983).

Дополнительные материалы:

Вл. Гаков. Роберт Сильверберг: Из фантастики - с любовью (из "Фантакрим-Мега")