Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2021 года

22 апреля, Международная Букеровская премия 2021 года представила шесть книг, претендующих на премию в этом году, посвященную лучшей художественной литературе со всего мира, переведенной на английский язык. Вклад как автора, так и переводчика признается в равной степени, а приз в размере 50 000 фунтов стерлингов распределяется между ними поровну.

Шорт-лист 2021 года:

• «Ночью вся кровь черна» Давида Диопа, перевод с французского Анны Мощовакис, Пушкин Пресс
• «Опасности курения в постели» Марианы Энрикес, перевод с испанского Меган МакДауэлл, Granta Books
• «Когда мы перестанем понимать мир», Бенджамин Лабатут, перевод с испанского Адриана Натана Уэста, Pushkin Press
• «Сотрудники Ольги Равн», перевод с датского Мартина Айткена, Lolli Editions
• «Памяти памяти Марии Степановой», перевод с русского Саши Дагдейл, Fitzcarraldo Editions
• «Война бедных» Эрика Вуйяра, перевод с французского Марка Полиццотти, Пана Макмиллана, Пикадора

Шесть писателей, вошедших в шорт-лист этого года, получили высокую оценку таких деятелей, как Филипп Пуллман, Патти Смит, Сара Уотерс, Дэйв Эггерс, Джефф Дайер и Филипп Сэндс.

Революционные по форме, содержанию и точке зрения книги, включенные в шорт-лист этого года, представляют собой актуальные, энергичные и безумно оригинальные литературные произведения. Рассказанные истории включают в себя: истории о непослушных подростках, кривых ведьмах, бездомных призраках и голодных женщинах, действие которых происходит в современной Аргентине; исторический отчет о двух сенегальских солдатах, сражавшихся за Францию ​​во время Первой мировой войны; жизни экипажа корабля "Шесть тысяч" в 22 веке; рассказы об определяющих моментах из истории науки; исследование культурной и личной памяти на основе еврейской семьи автора в России; и рассказ о восстании против власти и привилегий во время протестантской Реформации в Германии 16 века.

Обладатели наград на своих языках, две трети авторов, включенных в окончательный список, - это новые голоса для англоговорящих читателей. Книги, вошедшие в шорт-лист, подрывают знакомые жанры, будь то переосмысление военных историй, научной фантастики, готики или революционных политических трактатов. Они исследуют природу памяти, идей и маскируются ли человеческие неудачи под прогресс.

В шорт-листе снова доминируют независимые издательства: две книги изданы Pushkin Press, а также книги Granta Books, Fitzcarraldo и Lolli Editions. Последний никогда ранее не отмечался премией. В этом году судьи рассмотрели 125 книг. Шорт-лист охватывает четыре языка: датский, французский, испанский и русский.

Шорт-лист был выбран жюри 2021 года, в которое вошли:

• историк культуры и писательница Люси Хьюз-Халлетт (председатель);
• журналист и писатель Аида Эдемариам;
• Нил Мукерджи, вошедший в финальный список Букера;
• Профессор истории рабства Оливетт Отеле;
• и поэт, переводчик и биограф Джордж Сиртес.

Лауреат Международной Букеровской премии 2021 года будет объявлен 2 июня 2021 года на онлайн-церемонии в Ковентри, Великобритания

источник