Несколько цитат, смысл которых раскрыт неполностью

Будь то статус в социальных сетях или наклейка на бампере, все любят красивые цитаты. Однако некоторые из самых известных цитат в истории, от Ганди до Марка Твена, не являются тем, чем вы их считаете. Ганди не говорил вам "быть переменами", а Твен верил не только в "смерть и налоги". Иногда цитаты обретают новую жизнь после смерти их авторов, меняя первоначальную формулировку. 

Оказывается, в жизни нет такой великой фразы, которую нельзя было бы полностью переиначить.

1. "Будьте тем изменением, которое вы хотите видеть в мире".

По данным New York Times, сам Ганди никогда не говорил этого. Сама фраза - это упрощенная идея из его работ, которая сводит его слова к красивой наклейке на бампер. На самом деле он сказал следующее: "Как человек меняет свою природу, так меняется и отношение мира к нему. Нам не нужно ждать, чтобы увидеть, что делают другие".

2. "Любопытство сгубило кошку".

Популярная версия снова является сокращенным вариантом более длинного высказывания: "Любопытство сгубило кошку, но удовлетворив его она вернулась обратно". Последняя половина фразы кардинально меняет ситуацию - ведь кошка жива. Просто дайте им этот клубок ниток, и они будут в полном порядке.

3. "Деньги - корень всех зол".

Эта цитата взята из 6:10 1 Тимофею, а полная версия звучит так: "Любовь к деньгам - корень всех зол". Это довольно близкая адаптация, но она добавляет определенности, которой не хватает оригиналу. Библия говорит о том, что деньги являются причиной зла, но вряд ли единственной. 

4. "Рим не сразу строился".

Эта фраза была адаптирована на английский язык в 16 веке из средневековой французской пословицы, и существует несколько различных версий. Помимо того, как мы ее знаем, есть еще одна отличная версия, которая мне нравится больше: "Рим не был построен за один день, но сгорел за один".

5. "Я не одобряю того, что вы говорите, но я буду до смерти защищать ваше право говорить это".

Вольтер был блестящим романистом и машиной цитат. Если вы когда-нибудь слышали фразу "лучший из всех возможных миров", вы слышали ее потому, что Вольтер популяризировал это изречение Лейбница в "Кандиде", попытке философа теоретизировать зло. Однако Вольтер никогда не произносил вышеприведенную, самую известную свою цитату. Она была написана Эвелин Беатрис Холл столетие спустя.

6. "Цель оправдывает средства".

Хотя это понятие вводится в "Князе" Николо Макиавелли, само высказывание никогда там не используется. Сама пословица восходит к "Героидам" Овидия, написанным в 10 году до нашей эры. Сам Макиавелли говорил: "Нужно учитывать конечный результат", однако суть этого высказывания заметно отличается и менее декларативна.

7. "В жизни есть только две неизбежности- смерть и налоги".

Марк Твен много чего говорил при жизни, но эта фраза ему не принадлежит. Цитата была ошибочно приписана ему, потому что она звучит как нечто, что он мог бы сказать. Однако версии этой цитаты были написаны как Кристофером Буллоком, так и Эдвардом Уордом. В 1716 году Баллок заявил: "Невозможно быть уверенным ни в чем, кроме Смерти и Налогов", и Уорд согласился с ним. Он писал в книге "Танцующие дьяволы" (1724): "Смерть и налоги - это наверняка".

8. "Каждую минуту рождается простак".

Эту фразу обычно приписывают П.Т. Барнуму как свидетельство его циничного отношения к собственной работе, к тому, как ему удавалось обманывать людей, заставляя их платить за ерунду. Но Барнум никогда не говорил этого. Один из конкурентов Барнума использовал это выражение для описания выставок знаменитого шоумена, и оно прижилось.

9. "Власть развращает; абсолютная власть развращает абсолютно".

Это небольшая ошибка в цитате из одного из трудов лорда Джона Дальберга-Актона, известного британского историка XIX века. На самом деле лорд Актон писал: "Власть имеет тенденцию к развращению; абсолютная власть развращает абсолютно". Но его следующее предложение является более важным уточнением к этой идее: "Великие люди всегда плохие люди". Видите? Так намного интереснее.

10. "Хорошо воспитанные женщины редко творят историю".

В наши дни хорошо известно, что Мэрилин Монро была не такой глупой, какой казалась - она была гораздо лучшей актрисой, чем мы ей приписываем, и эта цитата - одна из многих, используемых для указания на ее бурлящий подо лбом интеллект. Однако это не ее слова. На самом деле это цитата Лорел Тэтчер Ульрих, преподаватель женской и американской истории в Гарварде.

11. "Нет покоя нечестивым".

Эта фраза часто используется в качестве оправдания занятых людей, которые засиживаются допоздна, и это может быть правдой, но цитата возникла как ошибочная цитата из Библии. Исаия 15:21 гласит: "Нет покоя, говорит Бог Мой, нечестивым". Слова "покой" и "мир" связаны друг с другом, но идея сна полностью меняет его смысл. Речь идет о поиске утешения, а не о сне.

12. "Кровь не водица".

Это один из многих стихов Библии, который был неправильно адаптирован для общего употребления, потому что слово "convenant" не катится с языка в повседневном употреблении. Однако настоящая версия полностью меняет смысл. Цитата звучит так: "Кровь завета гуще вод чрева". На самом деле это означает, что кровь, пролитая в бою, скрепляет солдат сильнее, чем простая генетика. Хотя мы обычно используем эту фразу для обозначения прочности семейных уз, оно вовсе не относится к семье.

13. "Все, что может пойти не так, пойдет не так".

Существует несколько различных версий оригинальной цитаты Эдварда А. Мерфи, аэрокосмического инженера, который придумал эту фразу, в зависимости от того, кого вы спросите. Джордж Э. Николс утверждал, что Мерфи на самом деле сказал: "Если у этого парня есть возможность совершить ошибку, он ее совершит", но его сын, Роберт, запомнил это как: "Если есть больше одного способа сделать работу, и если один из этих способов приведет к катастрофе, то кто-то сделает это именно так". Но на самом деле популярная фраза приписывается майору Джону Полу Стэппу, офицеру ВВС США. Стэпп говорил о ВВС: "Мы делаем всю нашу работу с учетом закона Мерфи".

14. "Пусть едят пирожные".

Полная цитата звучит следующим образом: "Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные". Однако ни то, ни другое не верно - потому что Мария Антуанетта никогда не говорила этого. Цитата использовалась для того, чтобы указать на упадок Версаля и королевских особ, и была антимонархической пропагандой, которую использовали противники, чтобы дискредитировать их как "врагов народа". Строка о "торте" взята из "Исповеди" Жан-Жака Россо: "Я вспомнил гримасу великой принцессы, которой сказали, что у крестьян нет хлеба, и которая ответила: "Пусть едят бриоши"".

15. "Элементарно, мой дорогой Ватсон".

Как и другие цитаты из поп-культуры (например, "Beam me up, Scotty" и "Luke, I am your father"), это адаптированная версия слов, которые были сказаны в разное время, относящаяся больше к самому произведению, чем к чему-либо, действительно сказанному в нем. Хотя Холмс никогда не говорил этого в книгах сэра Артура Конан Дойла, эта фраза попала в кино- и телеверсии Холмса.

16. "Слухи о моей смерти были сильно преувеличены".

Существует несколько версий этой цитаты, одна из которых попала в название песни Rise Against: "Слухи о моей смерти были сильно преувеличены". Но сама цитата была преувеличена. Цитата была взята из вопроса репортера о состоянии здоровья Твена, а не из фальшивого некролога. Твен сказал: "Сообщение о моей смерти является преувеличением". Кроме того, это высказывание относится не к преждевременно напечатанному некрологу, а к вопросу репортера о состоянии его здоровья.

17. "Фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной."

Эта цитата Уильяма Конгрива, выдающегося драматурга XVII и XVIII веков, стала известной. Однако на самом деле эта фраза из его пьесы 1697 года "Скорбящая невеста" звучит следующим образом: "На небесах нет такой ярости, как любовь к ненависти, / И в аду нет такой ярости, как женщина, которую презирают". У этого человека определенно был талант к драматическому искусству.

18. "Музыка имеет чары, чтобы успокоить дикого зверя".

Бедный Конгрив никогда не мог правильно создавать цитаты. Из той же пьесы люди часто неправильно используют приведенную выше цитату и ошибочно приписывают ее Шекспиру. На самом деле это первая строка из "Скорбящей невесты", а настоящая версия звучит следующим образом: "У музыки есть чары успокоить дикого зверя, смягчить скалы или согнуть узловатый дуб".

19. "Единственное, что необходимо для торжества зла, - это чтобы добрые люди ничего не делали".

Хотя эту фразу обычно приписывают Эдмунду Берку, отцу консерватизма, знаменитый британский государственный деятель не говорил этого. Джон Ф. Кеннеди популяризировал эту цитату в своей знаменитой речи, но в разных вариантах она существует с 19 века. В оригинале Берка говорится: "Когда плохие люди объединяются, хорошие должны объединяться, иначе они будут падать один за другим, безропотной жертвой в презренной борьбе". Фраза также приписывалась преподобному Чарльзу Ф. Акеду.

20. "Единственный хороший индеец - это мертвый индеец".

Это зависит от того, кого вы спросите. Утверждается, что генерал Филипп Шеридан действительно сказал: "Единственные хорошие индейцы, которых я видел, были мертвы", что не намного лучше. Однако сам генерал Шеридан отрицал, что эти слова когда-либо звучали из его уст. Между прочим, если бы я сказал что-то подобное, я бы тоже, наверное, отрицал это.

А у вас есть интересные цитаты, которыми вы хотели бы поделиться, у нас есть раздел, где есть много разных цитат, которые так и ждут чтобы их прочитали?