Роберт Льюис Стивенсон

Полное имя Роберт Луис Балфур Стивенсон - шотландский писатель, поэт, публицист и путешественник. Наиболее известные его произведения - "Остров сокровищ", "Похищенный" и "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда".

Будучи литературной знаменитостью при жизни, Стивенсон сегодня занимает 26-е место в списке самых переводимых авторов в мире. Его произведениями восхищались многие другие писатели, в том числе Хорхе Луис Борхес, Бертольт Брехт, Марсель Пруст, Артур Конан Дойл, Генри Джеймс, Чезаре Павезе, Эмилио Сальгари, Эрнест Хемингуэй, Редьярд Киплинг, Джек Лондон, Владимир Набоков, Дж. М. Барри и Г. К. Честертон, который сказал о нем, что он "казалось, подбирает нужное слово на острие своего пера, как человек, играющий в спилликины".

Стивенсон родился 13 ноября 1850 года на Говард-плейс, 8, в Эдинбурге, Шотландия, в семье Томаса Стивенсона (1818-87), ведущего инженера маяков, и его жены Маргарет Изабеллы (урожденной Балфур; 1829-97). Его окрестили Робертом Льюисом Балфуром Стивенсоном. Примерно в 18 лет Стивенсон изменил написание "Льюис" на "Луис", а в 1873 году отбросил "Балфур".

Профессией семьи было проектирование маяков: Отец Томаса (дед Роберта) был известным инженером-строителем Робертом Стивенсоном, а оба брата Томаса (дяди Роберта) - Алан и Дэвид - работали в той же области. Более того, даже дед Томаса по материнской линии, Томас Смит, занимался той же профессией. Однако семья матери Роберта не принадлежала к той же профессии. Родная семья Маргарет, была дворянской и вела свою родословную от некоего Александра Балфура, владевшего землями Инчира в Файфе в пятнадцатом веке. Отец Маргарет, Льюис Балфур (1777-1860), был священником Шотландской церкви в близлежащем Колинтоне, а среди ее братьев и сестер были врач Джордж Уильям Балфур и морской инженер Джеймс Балфур. Большую часть своих мальчишеских каникул Стивенсон провел в доме деда по материнской линии. "Теперь я часто задаюсь вопросом, - писал Стивенсон, - что я унаследовал от этого старого министра. Я должен предположить, что он любил читать проповеди, как и я, хотя я никогда не слышал, чтобы утверждали, что кто-то из нас любил их слушать".

У Льюиса Балфура и его дочери были слабые грудные клетки, поэтому им часто нужно было оставаться в более теплом климате для поддержания здоровья. Стивенсон унаследовал склонность к кашлю и лихорадке, которая усилилась, когда семья переехала в сырой, прохладный дом в 1851 году. Когда Стивенсону было шесть лет, семья снова переехала в более солнечный дом, но склонность к сильным болезням зимой сохранилась у него до одиннадцати лет. Болезни постоянно повторялись в его взрослой жизни и сделали его необычайно худым. Современники считали, что у него был туберкулез, но более поздние мнения гласят, что это был бронхоэктаз или даже саркоидоз.

Родители Стивенсона были набожными и серьезными пресвитерианцами, но в семье не было строгой приверженности кальвинистским принципам. Его медсестра, Элисон Каннингем (известная как Кумми), была более ревностно религиозной. Ее кальвинизм и народные верования рано стали источником ночных кошмаров для ребенка, и он с раннего детства проявлял интерес к религии. Но она также нежно заботилась о нем во время болезни, читая ему Буньяна и Библию, когда он лежал больной в постели. Стивенсон вспоминал это время болезни в "Стране контрапункта" в книге "Детский сад стихов" (1885), посвятив книгу своей кормилице.

Единственный ребенок, странного вида и эксцентричный, Стивенсон с трудом вписался в общество, когда в шесть лет его отправили в близлежащую школу, и эта проблема повторилась в одиннадцать лет, когда он перешел в Эдинбургскую академию; но он хорошо играл в игры со своими кузенами во время летних каникул в Колинтоне. В любом случае, из-за частых болезней он часто не посещал свою первую школу, поэтому долгое время его обучали частные репетиторы. Он был поздним читателем, впервые научившись читать в возрасте семи или восьми лет, но еще до этого он диктовал истории своей матери и няне. Он писал рассказы на протяжении всего детства. Его отец гордился этим интересом; он тоже писал рассказы в свободное время, пока его собственный отец не обнаружил их и не сказал ему "брось эту ерунду и занимайся своим делом". Он оплатил печать первой публикации Роберта в шестнадцать лет, рассказа о восстании ковенантеров, который был опубликован в двухсотую годовщину восстания под названием "Восстание Пентленда: Страница истории, 1666 год (1866).

В сентябре 1857 года Стивенсон поступил в школу мистера Хендерсона на Индиа-стрит в Эдинбурге, но из-за слабого здоровья пробыл там всего несколько недель и вернулся только в октябре 1859 года. Во время многочисленных отлучек его обучали частные репетиторы. В октябре 1861 года он перешел в Эдинбургскую академию, независимую школу для мальчиков, и пробыл там нерегулярно около пятнадцати месяцев. Осенью 1863 года он провел один семестр в английской школе-интернате в Спринг Гроув в Айлворте в Мидлсексе (сейчас это городской район Западного Лондона). В октябре 1864 года, после улучшения состояния здоровья, его отправили в частную школу Роберта Томсона на Фредерик-стрит в Эдинбурге, где он оставался до поступления в университет. В ноябре 1867 года Стивенсон поступил в Эдинбургский университет для изучения инженерного дела. С самого начала он не проявлял энтузиазма к учебе и посвятил много сил тому, чтобы избегать лекций.

Это время было более важным для дружбы, которую он завел с другими студентами в Спекулятивном обществе (эксклюзивном дискуссионном клубе), особенно с Чарльзом Бакстером, который станет финансовым агентом Стивенсона, и с профессором Флимингом Дженкином, в доме которого ставились любительские драмы, в которых Стивенсон принимал участие, и биографию которого он позже напишет. Возможно, самым важным в этот период его жизни был двоюродный брат, Роберт Алан Моубрей Стивенсон (известный как "Боб"), живой и легкомысленный молодой человек, который вместо семейной профессии выбрал изучение искусства. Каждый год во время каникул Стивенсон ездил осматривать инженерные работы семьи - в Анструтер и Уик в 1868 году, с отцом в его официальном туре по маякам Оркнейских и Шетландских островов в 1869 году и на три недели на остров Эррайд в 1870 году.

Он наслаждался этими путешествиями больше из-за материала, который они давали для его сочинений, чем из-за какого-либо инженерного интереса. Путешествие с отцом понравилось ему потому, что аналогичное путешествие Вальтера Скотта с Робертом Стивенсоном послужило вдохновением для романа Скотта "Пират", написанного в 1822 году. В апреле 1871 года Стивенсон уведомил отца о своем решении продолжить писательскую жизнь. Хотя старший Стивенсон, естественно, был разочарован, удивление не могло быть большим, и мать Стивенсона сообщила, что он "чудесно смирился" с выбором сына. Чтобы обеспечить некоторую безопасность, было решено, что Стивенсон должен читать право (снова в Эдинбургском университете) и быть призванным в шотландскую адвокатуру.

В других отношениях Стивенсон тоже отходил от своего воспитания. Его одежда стала более богемной; он уже носил длинные волосы, но теперь стал носить вельветовый пиджак и редко посещал вечеринки в обычном вечернем платье. В рамках строгого пособия он посещал дешевые пабы и публичные дома. Что еще важнее, он отверг христианство и объявил себя атеистом.

В конце 1873 года, во время визита к двоюродному брату в Англию, Стивенсон встретил двух людей, которые должны были иметь для него большое значение, Сидни Колвина и Фанни (Фрэнсис Джейн) Ситвелл. Ситвелл была 34-летней женщиной с сыном, живущей отдельно от мужа. Она привлекала преданность многих, кто с ней встречался, включая Колвина, который в конце концов женился на ней в 1901 году. Стивенсон также был увлечен ею, и в течение нескольких лет они вели горячую переписку, в которой Стивенсон колебался между ролью поклонника и сына (он стал обращаться к ней как "Мадонна"). Колвин стала литературным советником Стивенсона, а после его смерти - первым редактором писем Стивенсона.

Вскоре Стивенсон стал активно участвовать в литературной жизни Лондона, познакомившись со многими писателями того времени, включая Эндрю Лэнга, Эдмунда Госса и Лесли Стивена, редактора журнала "Корнхилл", который проявлял интерес к творчеству Стивенсона. Стивен, в свою очередь, познакомит его с более важным другом. Посещая Эдинбург в 1875 году, он взял Стивенсона с собой, чтобы навестить пациента Эдинбургского лазарета Уильяма Эрнеста Хенли. Хенли, энергичный и разговорчивый человек с деревянной ногой, стал его близким другом и иногда литературным соавтором, пока в 1888 году их дружба не прервалась из-за ссоры. Хенли часто рассматривают как модель для Длинного Джона Сильвера в "Острове сокровищ".

В ноябре 1873 года, после того как здоровье Стивенсона пошатнулось, он был отправлен в Ментон на французской Ривьере, чтобы поправить здоровье. Он вернулся в лучшем состоянии в апреле 1874 года и погрузился в учебу, но после этого еще несколько раз возвращался во Францию. Он совершал долгие и частые поездки в окрестности леса Фонтенбло, останавливаясь в Барбизоне, Грез-сюр-Луан и Немуре и становясь членом колоний художников там, а также в Париж, чтобы посетить галереи и театры. В июле 1875 года он получил квалификацию шотландского адвоката, и его отец добавил латунную табличку с надписью "Р.Л. Стивенсон, адвокат" на дом в Хериот-Роу. Но хотя изучение права повлияло на его книги, он никогда не занимался юридической практикой. Теперь вся его энергия уходила на путешествия и писательство. Одно из его путешествий, плавание на каноэ по Бельгии и Франции с сэром Уолтером Симпсоном, другом из Спекулятивного общества и частым попутчиком, легло в основу его первой настоящей книги "Внутреннее путешествие" (1878).

Путешествие на каноэ с Симпсоном привело Стивенсона в Грез в сентябре 1876 года, где он впервые встретил Фанни Ван де Грифт Осборн (1840-1914). Она родилась в Индианаполисе, вышла замуж в семнадцать лет и переехала в Неваду, чтобы воссоединиться с мужем Сэмюэлем после его участия в Гражданской войне в США. В этом браке родилось трое детей: Изобель (или "Белль"), Ллойд и Херви (который умер в 1875 году). Но гнев на неверность мужа привел к разлуке. В 1875 году она увезла своих детей во Францию, где они с Изобель изучали искусство.

Хотя Стивенсон вернулся в Британию вскоре после этой первой встречи, Фанни, очевидно, не покидала его мысли, и он написал эссе "О влюбленности" для журнала Cornhill Magazine. Они снова встретились в начале 1877 года и стали любовниками. Большую часть следующего года Стивенсон провел с ней и ее детьми во Франции. В августе 1878 года Фанни вернулась в Сан-Франциско, Калифорния. Стивенсон сначала оставался в Европе, совершая пешее путешествие, которое станет основой для "Путешествия с ослом в Севеннах" (1879). Но в августе 1879 года он отправился к ней, вопреки советам друзей и не уведомив родителей. Он взял билет второго класса на пароходе "Девония", отчасти чтобы сэкономить деньги, но также чтобы узнать, как путешествуют другие, и чтобы усилить приключенческий характер путешествия. Из Нью-Йорка он отправился по железной дороге в Калифорнию. Позже он написал об этом опыте в книге "Эмигрант-любитель". Хотя это был хороший опыт для его литературы, он подорвал его здоровье.

Он был близок к смерти, когда прибыл в Монтерей, Калифорния, где местные владельцы ранчо выхаживали его. В Монтерее он остановился на некоторое время во Французском отеле (расположенном по адресу 530 Houston Street), который теперь называется "Домом Стивенсона" в честь него, а в настоящее время там находится музей, посвященный его памяти. Находясь там, он часто обедал "на манжетах", как он говорил, в близлежащем ресторане француза Жюля Симоно, который находился на месте нынешней площади Симоно; несколько лет спустя он послал Симоно экземпляр своего романа "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда" (1886) с дарственной надписью, написав, что будет еще более странным, если Роберт Луис Стивенсон когда-нибудь забудет Жюля Симоно. Находясь в Монтерее, Стивенсон написал выразительную статью о "старой тихоокеанской столице", Монтерее.

К декабрю 1879 года Стивенсон восстановил свое здоровье настолько, что смог отправиться в Сан-Франциско, где в течение нескольких месяцев он боролся "в полном одиночестве на сорок пять центов в день, а иногда и меньше, с большим количеством тяжелой работы и множеством тяжелых мыслей", пытаясь поддержать себя с помощью своего писательства. Но к концу зимы его здоровье снова пошатнулось, и он оказался на пороге смерти. Фанни, теперь уже разведенная и оправившаяся от собственной болезни, приехала к Стивенсону и выхаживала его до выздоровления. "Через некоторое время, - писал он, - мой дух снова воспрянул в божественном исступлении, и с тех пор он пинал и подстегивал мое мерзкое тело с большим упорством и успехом". Когда его отец узнал о его состоянии, он послал ему деньги, чтобы помочь ему пережить этот период.

Фанни и Роберт поженились в мае 1880 года, хотя, по его словам, он был "просто осложнением кашля и костей, больше подходящим для эмблемы смертности, чем для жениха". Вместе со своей новой женой и ее сыном Ллойдом он отправился на север от Сан-Франциско в долину Напа и провел летний медовый месяц в заброшенном шахтерском лагере на горе Святой Елены. Он написал об этом опыте в книге "Сквоттеры Сильверадо". Он познакомился с Чарльзом Уорреном Стоддардом, соредактором журнала Overland Monthly и автором книги "Идиллии Южного моря", который убедил Стивенсона отправиться в путешествие в южную часть Тихого океана - идея, которая вернется к нему много лет спустя. В августе 1880 года он вместе с Фанни и Ллойдом отплыл из Нью-Йорка в Великобританию и нашел своих родителей и своего друга Сиднея Колвина на пристани в Ливерпуле, которые были рады его возвращению домой. Постепенно его новая жена смогла уладить разногласия между отцом и сыном и сделать себя частью новой семьи благодаря своему обаянию и остроумию.

В течение следующих семи лет, с 1880 по 1887 год, Стивенсон тщетно искал место жительства, подходящее для его состояния здоровья. Лето он проводил в разных местах в Шотландии и Англии, в том числе в Вестборне, Дорсет, жилом районе Борнмута. Именно во время пребывания в Борнмуте он написал рассказ "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда", назвав одного из персонажей (мистера Пула) в честь города Пул, расположенного рядом с Борнмутом. В Вестборне он назвал свой дом Скерривор в честь самого высокого маяка в Шотландии, который построил его дядя Алан (1838-1844). В зимнее время Стивенсон ездил во Францию и жил в Давос-Платц и Шале де Солитьюд в Гиере, где в течение некоторого времени он наслаждался почти полным счастьем.

"У меня так много вещей, которые делают жизнь сладкой для меня, - писал он, - что, кажется, жаль, что я не могу иметь еще одну вещь - здоровье. Но хотя вам будет неприятно это слышать, я верю, по крайней мере для себя, что так будет лучше. Я верил в это все мои худшие дни, и мне не стыдно признаться в этом сейчас".

Несмотря на плохое здоровье, в эти годы он создал большую часть своих самых известных произведений: "Остров сокровищ", его первая широко популярная книга; "Похищенный"; "Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда", рассказ, который создал ему репутацию; "Черная стрела"; и два тома стихов, "Детский сад стихов" и "Ундервудс". В Скерриворе он подарил экземпляр "Похищенного" своему другу и частому посетителю Генри Джеймсу.

Когда в 1887 году умер его отец, Стивенсон решил последовать совету своего врача и попробовать полностью сменить климат, и вместе с матерью и семьей отправился в Колорадо. Но после остановки в Нью-Йорке они решили провести зиму на озере Саранак, штат Нью-Йорк, в Адирондакских горах, в коттедже, известном сейчас как коттедж Стивенсона. 

В июне 1888 года Стивенсон зафрахтовал яхту Casco и вместе с семьей отплыл из Сан-Франциско. Судно "прокладывало свой снежный путь через пустые глубины, вдали от всех торговых путей, вдали от любой руки помощи". Морской воздух и острые ощущения от приключений на время восстановили его здоровье, и в течение почти трех лет он странствовал по восточной и центральной части Тихого океана, останавливаясь на длительное время на Гавайских островах, где он провел много времени с королем Калакауа и стал его хорошим другом.

Он подружился с племянницей короля, принцессой Викторией Каюлани, которая также была связана с шотландским наследием. Он провел время на островах Гилберта, Таити, в Новой Зеландии и на островах Самоа. В этот период он завершил работу над "Хозяином Баллантрэ", написал две баллады, основанные на легендах островитян, и "Бес бутылки". Он стал свидетелем кризиса на Самоа. Опыт этих лет он сохранил в своих различных письмах и в книге "В Южных морях" (которая была опубликована посмертно) - отчете о путешествии 1888 года, которое Стивенсон и Фанни совершили на судне "Каско" от Гавайских островов до Маркизских и Туамоту. Путешествие 1889 года, на этот раз с Ллойдом, на торговой шхуне "Экватор" с посещением Бутаритари, Марики, Апаянга и Абемамы на островах Гилберта (также известных как Кингсмилс), ныне Кирибати. Во время путешествия 1889 года они провели несколько месяцев на Абемаме с вождем-тираном Тем Бинокой, правителем Абемамы, Арануки и Курии. Стивенсон подробно описал Биноку в книге "В южных морях".

Хотя Стивенсон намеревался выпустить еще одну книгу путевых заметок в продолжение своей предыдущей книги "В южных морях", именно его жена в итоге опубликовала дневник их третьего путешествия. (В своем отчете о путешествии 1890 года "Круиз на "Джанет Никол" Фанни ошибочно называет корабль "Джанет Никол"). Другом пассажира был Джек Бакленд, чьи рассказы о жизни островного торговца стали вдохновением для персонажа Томми Хэддена в романе "Потерпевший крушение" (1892), который Стивенсон и Ллойд Осборн написали вместе. Бакленд посетил Стивенсонов на Ваилиме в 1894 году.

В 1890 году Стивенсон приобрел участок площадью около 400 акров (1,6 км²) на Уполу, острове в Самоа. Здесь, после долгих трудов обосновался в своем поместье в деревне Ваилима. Он принял туземное имя Туситала (по-самоански "Рассказчик сказок", т.е. рассказчик). Его влияние распространилось на самоанцев, которые обращались к нему за советом, и вскоре он стал участвовать в местной политике. Он был убежден в некомпетентности европейских чиновников, назначенных управлять самоанцами, и после многих тщетных попыток решить этот вопрос он опубликовал книгу "Сноска на историю". Это был настолько резкий протест против существующих условий, что он привел к отзыву двух чиновников, и Стивенсон некоторое время боялся, что это приведет к его собственной депортации. Когда все окончательно улеглось, он написал Колвину, который происходил из семьи выдающихся колониальных администраторов:

"Раньше я думал о водопроводчике плохо, но как он выглядит лучше по сравнению с политиком!".

Стивенсоны были в дружеских отношениях с некоторыми колониальными лидерами и их семьями. В какой-то момент он официально передал по договору дарения свой день рождения дочери американского земельного комиссара Генри Клея Иде, поскольку она родилась на Рождество и не имела возможности праздновать день рождения отдельно от семейных рождественских торжеств. Это привело к крепкой связи между семьями Стивенсонов и Иде.

Помимо строительства дома, расчистки земли и оказания разносторонней помощи самоанцам, он находил время для работы над своим сочинением. Он считал, что "никогда ни у одного человека не было столько утюгов в огне". В этот период он написал романы "Пляж Фалеса", "Катриона" (в США под названием "Дэвид Бальфур"), "Прилив" и "Письма Ваилимы".

Стивенсон впал в депрессию и задумался, не исчерпал ли он свою творческую жилку, так как был "горько перегружен работой". Он чувствовал, что с каждой новой попыткой лучшее, что он мог написать, - это "сточная вода". Он даже боялся, что может снова стать беспомощным инвалидом. Затем к нему внезапно вернулась его прежняя энергия, и он начал работу над "Вейром из Хермистона". "Это так хорошо, что пугает меня", - воскликнул он. Он чувствовал, что это лучшая работа, которую он сделал. Он был убежден: "Больной и здоровый, я прожил великолепную жизнь, ни на что не обижаюсь, ни о чем не жалею... примите все это, проклятие и все остальное, вряд ли я поменялся бы с кем-либо из людей моего времени".

3 декабря 1894 года Стивенсон разговаривал с женой и силился открыть бутылку вина, как вдруг воскликнул "Что это!", спросил жену "Не выглядит ли мое лицо странно?" и упал в обморок. Он умер через несколько часов, вероятно, от кровоизлияния в мозг. Ему было сорок четыре года. Самоанцы настояли на том, чтобы ночью его тело сторожила охрана, а затем отнесли Туситалу на своих плечах на близлежащую гору Ваеа, где похоронили его на участке с видом на море на земле, подаренной исполняющим обязанности вице-консула Великобритании Томасом Трудом. Стивенсон всегда хотел, чтобы на его могиле был начертан его "Реквием".

Широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру
И вам завещаю одно —
Написать на моей плите гробовой:
Моряк из морей вернулся домой,
Охотник с гор вернулся домой,
Он там, куда шел давно.

(пер. А. Сергеева «Реквием»).

Стивенсона любили самоанцы, и эпиграф его надгробия был переведен в самоанскую песню скорби, которая хорошо известна и до сих пор поется на Самоа.