Братья рассказывают о последнем приключении Джека Ричера и о том, как они старались сделать главного злодея неприятным, правдоподобным и понятным
Ричеру, которому в первой книге "Этаж смерти" (1997) было 36 лет, сейчас должно быть уже немало.
"В начале серии я тщательно следил за тем, чтобы сделать его на год старше", - говорит автор Ли Чайлд (67 лет) по видеосвязи из Колорадо. "В самом начале я не знал, как долго она будет продолжаться. Сейчас вышло 26 книг, так что технически Ричер, наверное, уже должен был бы ходить с тростью. Мы больше не упоминаем возраст, и, кажется, это хорошо работает. Никто не говорит: "Погодите-ка, а разве ему не должно быть уже 59? Волшебство сохраняет его вечно молодым".
Брат Ли, Эндрю (53 года), который является соавтором книг, начиная с прошлогоднего "Дозора", присоединяется из Вайоминга:
"Мы должны решить, какие истории мы хотим рассказать, исходя из того, что, по нашему мнению, люди хотят прочитать. Они не хотят читать о гериатрическом парне, шатающемся с тростью". (Смеется.)
Ли и Эндрю Чайлд о книге "Лучше быть мертвым": личность и символ
Ричер - это две вещи в одной, говорит Ли.
"Он - личность и символ, таинственный незнакомец или странствующий рыцарь. Мы должны сделать его современным и в то же время напомнить людям, что это мифическая фигура, уходящая корнями в тысячелетия".
Сотрудничество во второй раз было намного проще, говорит Ли. У "Дозора" была одна конкретная цель. Я хотел воспользоваться преимуществами прихода Эндрю, чтобы сделать Ричера немного более современным с точки зрения технологий. Я старомоден, и поэтому Ричер тоже. Он только несколько книг назад узнал, что такое СМС. В каком-то смысле это было очаровательно, но в то же время становилось гротескным. Я сказал Эндрю:
"Мы должны немного продвинуть Ричера вперед в плане технологий". Это дало нам хорошее поле для работы. У нас не было никаких ограничений на "Лучше быть мертвым". Эта свобода сделала его просто потрясающим".
Эндрю соглашается, говоря, что это было сочетание отсутствия каких-либо предвзятых целей, кроме получения удовольствия от написания книги, и уверенности, полученной в результате сотрудничества.
"В первый раз у вас есть небольшие сомнения в том, получится ли это. А когда все получилось, у вас появляется уверенность, и вам легче отбросить сомнения. Мы просто веселились. Мы снова стали складывать злодеев в стопку и смотреть, как Ричер укладывает их разом. (Смеется.)"
Книга "Лучше быть мертвым" начинается с предыстории в духе Джеймса Бонда, а заканчивается Ричером на столе в морге. Эндрю говорит, что братья не планируют слишком далеко вперед.
"Когда мы начали работу над книгой, большинство наших обсуждений было посвящено тому, что мы хотели бы чувствовать, каков тон книги. У меня была идея того, что в итоге стало второй сценой, с одиноким деревом, среди сотен миль бесплодного ландшафта и разбитого джипа".
Затем Эндрю подумал, что есть лучший способ сделать это.
"Это был риск, идея была возмутительной, и я не знал, сработает ли она и смогу ли я ее осуществить. Я подумал, что единственное, что можно сделать, это изложить ее на бумаге и отправить Ли". Старшему брату идея понравилась, и он назвал ее убийственным открытием.
По словам Ли, действие романа "Лучше быть мертвым" происходит в приграничном городе.
"Одна его сторона явно находится где-то в другом месте, как будто в другой стране, и поэтому он ощущается как конец или край нации. Это накладывает определенное давление и ощущение на город".
У пограничного города есть две стороны, говорит Эндрю.
"Есть метафорическая сторона, о которой говорил Ли, и физическая. В детективной литературе всегда есть две группы людей - хорошие парни и плохие парни, детективы и преступники. Наличие физической границы между этими двумя сторонами подчеркивает этот раскол. С практической точки зрения, это создает определенные трудности для ваших персонажей. Как пересечь границу? Как переправить что-то через границу? Есть так много вещей, которые можно сделать, чтобы добавить интереса и заинтриговать читателя".
В "Лучше быть мертвым", как и во всех других книгах Ричера, антагонист, Дендонкер, особенно отвратителен.
"Есть искушение сделать злодея все хуже и хуже", - говорит Ли. "Мы стараемся делать все наоборот. Мы упорно работали над тем, чтобы сделать злодея человечным и правдоподобным, безусловно, мерзким, плохим и ужасным, но идентифицируемым типом личности. Мы делаем его плохим в личном плане. Мы не хотим, чтобы злодей становился гротескно неправдоподобным".
Ключевое слово - личный, говорит Эндрю. "Это триллер, поэтому он будет вовлечен в какую-то гнусную схему. Для того чтобы установить связь с читателем, у вас должно быть личное чувство отвращения, возмущения или отвращения, что-то, что привлечет вас на индивидуальном уровне".
Решение написать книгу от первого лица было обусловлено сюжетом, говорит Эндрю. "В "Лучше быть мертвым" мы хотели увидеть историю одним взглядом, а затем объяснить, как это произошло и что случилось в результате этого, глазами Ричера, поэтому было логично, чтобы основная часть истории была рассказана с его точки зрения".
От первого лица можно сделать повествование более внутренним, говорит Ли. Это хорошо сработало в "Лучше быть мертвым" при постановке проблемы". Приключение начинается с того, что Ричер встречает женщину, которая разбила джип о дерево. Ричер, и это было задумкой Эндрю, не хочет вмешиваться, потому что считает всю ситуацию безумной. Его лучшее решение - успокоить женщину, убедиться, что с ней все в порядке, а затем убраться восвояси. Такой тип мышления идеален в рассказе от первого лица и был бы странным в третьем".
В начале каждой истории о Ричере, говорит Эндрю, есть какое-то событие, которое втягивает Ричера в приключение. "Есть только очень много способов сделать это. Нельзя, чтобы он постоянно стремился к действию. На этот раз мы решили, что пусть он захочет уйти. По мере раскрытия деталей он понимает, что это то, от чего он не может уйти".
Название книги появилось благодаря Эндрю, говорит Ли.
"Мой послужной список в работе с названиями нестабилен. Трудно найти хорошее название, особенно такое, которое в двух-трех словах описывает Ричера". На ранней стадии работы над книгой, говорит Эндрю, "я, наверное, смотрел на нее глазами Ричера. Я видел плохих парней и, помню, подумал: "Да, этим парням лучше умереть". Это прекрасно отразилось в названии. Если вспомнить некоторые классические названия, такие как "Без поражения" или "Трудный путь", то это всего лишь два-три слова, которые отражают суть Ричера".
Взрыв в Бейруте, в результате которого у Ричера появился шрам, появляется в книге. "Это просто для того, чтобы напомнить людям о его долгой и беспокойной истории", - говорит Ли. "Впервые шрам был упомянут во второй книге "Умри, пытаясь", то есть уже 24 книги назад".
Эндрю говорит, что это работает на двух уровнях.
"Если это первая книга о Ричере, которую вы берете в руки, вы узнаете о шраме, и это все, что вам нужно знать. Если вы являетесь давним поклонником Ричера, то это как награда, пасхальное яйцо. Мы говорили о том, чтобы сделать злодея личным. Он был личным для Ричера, потому что он был ранен и носит шрам. Люди вокруг него были убиты. Это не то, на что можно закрыть глаза или отмахнуться."
Ричер постоянно что-то ищет, но не совсем понимает, что именно, говорит Ли. Он любит быть один и одновременно беспокоится о том, что ему одиноко". В каждой книге есть определенная тяга, с которой он хочет компании, пусть даже на короткое время".
Он чувствует, что ему не нужны обычные атрибуты жизни, такие как имущество и отношения, говорит Эндрю. Он задается вопросом: "Может быть, он должен, может быть, ему чего-то не хватает, потому что он не нуждается в этих вещах". Это постоянный толчок и притяжение, когда он тянется к чему-то, что ему нужно, но в то же время отталкивает это, потому что не понимает и не видит, почему это важно".
Эндрю говорит, что он и его жена Таша обсуждают эту дихотомию в Ричере. "Это сила или слабость, что он не может создать долгосрочные отношения?". Ли описывает это как ситуацию "уловки-22". "Проблема в том, что женщины, которые привлекают Ричера, слишком умны, чтобы влюбиться в него".
И нет никакого шанса, что Ричер заведет себе собаку. "Это стало бы визуальным клише - бродяга с собакой", - со смехом говорит Ли.
Иэн Рэнкин подписал договор на написание еще двух романов о Джоне Ребусе
Интервью с Р. Дж. Баркером, автором «Костяных кораблей»
