Интервью с К. Дж. Черри

Сегодня c нами беседует удостоенный наград автор К. Дж. Черри. Он пишет фантастические и научно-фантастические произведения, которые развлекают и вдохновляют читателей на протяжении пяти десятилетий. Ее истории захватывают читателя со страстью и силой, которые не отпускают до тех пор, пока не будет перевернута последняя страница. Созданные ею удивительные вселенные заставляют читателя жаждать продолжения, желая вновь вернуться на их богатые просторы.

 

Рассказы писательницы настолько вдохновляют, что в честь нее назван астероид - 77185 Cherryh - ищите его в ночном небе. В ее копилке трофеев - множество наград, включая три "Хьюго", "Локус", "Скайларк" и премия Джона У. Кэмпбелла как лучшему молодому автору. Когда она не учит своих кошек читать по-латыни, она проводит время, практикуясь в фехтовании на коньках.

 

 

ЧЕРРИ: Задача научной фантастики, помимо того, чтобы рассказать хорошую историю, состоит в том, чтобы дать возможность людям, которые являются учеными, подумать о побочных эффектах, будущих эффектах и эффектах людей; и дать возможность людям, которые не являются учеными, понять технологию и новые открытия в тех же терминах. Один из побочных эффектов - освободить людей и литературу от истории, которая действительно произошла, и научить их думать "что-если" и "почему-нет". Я очень люблю свой астероид и надеюсь, что он будет вести себя хорошо!

 

 

ЧЕРРИ: Это был первый раз у меня, когда книга действительно нашла концовку и действительно сработала, потому что я установила контакт с Доном Воллхаймом из DAW, заинтересовала его и смогла написать для конкретного редактора, чей опыт работы и тип истории я знала. Это было хорошее совпадение. Это был набор персонажей, которых я придумала, когда мне было лет тринадцать. Так что это была давняя любимая из моих нерассказанных историй, и в итоге она стала первой в печати.

 

 

ЧЕРРИ: "Альянс-Союз" - это история будущего, для которой я буквально создала на прозрачных листах и, потом, на компьютере реальную карту реальных звезд, окружающих нашу Солнечную систему, таких как Альфа и Бета Цента, Эп Эри, Тау Цети и т.д., и прикинула, как мы могли бы использовать определенные реальные места как ступеньки на пути к другим звездам. Я придумала, как - и почему - можно создать межзвездную цивилизацию с девятью кораблями; и к чему это может привести. В рассказах это привело к тому, что были люди которые хотели освободиться от влияния Земли, еще те, кто хотел сохранить Землю в друзьях, и те, кто хотел торговать между ними и не принадлежать ни тем, ни другим. Это привело к эволюции нового типа мышления, колонизации большего количества мест и, в конечном итоге, к контакту с более чем одним другим интеллектом.

 

 

ЧЕРРИ: Действие романа "Подвальная станция" происходит в то время, когда Запределье, те места, которые пытаются вырваться из-под контроля Земли, и Альянс находятся в состоянии войны, а Альянс, пытающийся служить Земле, сам начинает уставать от распоряжений, поступающих с планеты, которая не имеет представления о вселенной, от сил, которые не имеют представления о том, что это за борьба - которая определяет себя в терминах границ и рубежей, которые абсолютно ничего не значат в 3-мерной вселенной, и которая, похоже, даже не понимает, как выглядел бы значимый исход конфликта. Один из героев этой истории - молодой начальник станции, вращающейся вокруг богатого неразвитого мира, а другой - Сигни Мэллори, один из выживших капитанов Земного флота, которая всю жизнь сражалась в этой войне, имеет имя и героя, и военного преступника, и которая сильно сомневается, куда и зачем ведут приказы свыше.

 

 

ЧЕРРИ: Наряду со звездной картой - я рада, что составление галактических карт стало важным направлением современной астрономии: если бы я могла найти такие карты в то время, это мне сильно помогло бы - у меня в блокноте есть история будущего на пять тысяч лет вперед, которая показывает мне параллели между определенными историями, когда и где они происходят. И это иногда дает подсказку, что может происходить в третьем месте. Я знаю события в этой хронологии, которые напрашиваются на рассказ.

 

 

ЧЕРРИ: Я не пытаюсь реконструировать морские сражения. Я представляю себе комбинацию радара и искусственного предиктивного интеллекта, а также активно поддерживаемую трехмерную компьютерную карту под названием "лонгскан". Я представляю себе корабли, которые могут добраться отсюда до Марса за считанные минуты, участвующие в трехмерном конфликте, и внутри этих кораблей офицеров, принимающих решения при поддержке команды из нескольких связистов, нескольких операторов лонгскана, с промежуточными офицерами, которым компьютер помогает отсеивать то, что попадает к главным офицерам в темпе информации и происходит со скоростью, слишком большой для человеческого разума. Я представляю себе оружие, которому не нужна взрывчатка. Разгоните кусок камня до ощутимой доли скорости света и пустите в полет. Существуют так называемые "инертные вещества" - это куски металла, например, телефонный столб, запущенный со скоростью, которая может создать метеоритный кратер в Аризоне, если планета случайно столкнется с ним. Это сочетание технологий, которых у нас еще нет, с историями людей, которые мы видим на войне.

 

 

ЧЕРРИ: Наверное, больше всего мне нравится битва между уцелевшим флотом и Союзом на Подвальной станции.

 

 

ЧЕРРИ: "Миротворец" - одна из той серии книг, которая начинается с "Иностранца". Каждые три книги рассказывают полную историю. Она начинается с того, что корабль, потерпевший аварию в межзвездном пространстве, умудряется найти пригодную для жизни планету по старому сценарию. Планета, однако, не только пригодна для жизни, но и обитаема, и посадка на нее проходит нормально до тех пор, пока не происходит непредвиденная ситуация. Происходит столкновение двух культур. Это, в общем-то, первая глава. Теперь пропустим два столетия. Молодой дипломат и переводчик обнаруживает, что за дверью его квартиры на первом этаже кто-то рыщет по ночам, и вдруг обнаруживает, что высокопоставленный телохранитель местного правителя ведет перестрелку прямо в его спальне. Он потрясен. Еще больше он потрясен, когда главный телохранитель, спасший ему жизнь, обменивается с ним оружием и настаивает, что не сделал ни одного выстрела.

 

Молодой дипломат Брен Камерон - единственный человек, которому разрешено находиться на материке. Его работа заключается в том, чтобы добавлять слова в общепринятый словарь и пытаться предотвратить новую войну. Менталитет и социальная структура туземцев не только чужды человечеству, они действуют под странным углом к человеческим инстинктам общности и дружбы.

 

Но он только что встретил двух людей, к которым он будет глубоко и эмоционально привязан, в культуре, где нет слов "друг" или "любовь", но есть слова, описывающие инстинкт, который люди не разделяют. Это то, чего он почти может достичь, но все же не может, и не только потому, что для этого нет слова. Это взаимная ситуация.

 

И туземный правитель решил, что Брен может быть очень полезен... если Брен сможет встретиться со своей бабушкой и выжить.

 

 

ЧЕРРИ: Есть, но она написана карандашом и проиллюстрирована от руки.

 

 

ЧЕРРИ: Оригинальный сериал "Флэш Гордон". Когда его сняли с эфира, после примерно 5 полных серий, мне пришлось писать свои собственные эпизоды, но я так боялась полиции плагиата (спасибо моей учительнице в 5 классе), что меняла каждый факт и персонаж на что-то противоположное. И в итоге получился оригинал.

 

 

ЧЕРРИ: Полностью изменилась. Сейчас мне приходится управлять компанией по электронному изданию (вместе с двумя другими писателями), чтобы обрабатывать наш бэк-лист, потому что продавцы физических книг не заинтересованы в том, чтобы держать его на складе. Система распространения вытеснила себя с рынка, а решение по инструментам Тора (налогообложение товаров на складах) сделало невозможным складирование тиражей разумного размера. То, что напечатано, должно быть продано с полки за несколько дней, а затем перепечатано. Это безумие.

 

 

ЧЕРРИ: Публий Вергилий Маро, Юлий Цезарь, Аристотель, Эдгар Райс Берроуз, Хайдер Хаггард, Артур Конан Дойл и Джек Уильямсон.

 

 

ЧЕРРИ: Я читаю науку, историю и двух других писателей, с которыми я работаю.

 

 

ЧЕРРИ: Я уже ответила на вопрос о издательстве выше. Мы все в одной лодке: проблемы с бэк-листами и настойчивое требование, чтобы каждая книга была диковинкой, быстро продающейся, которую можно описать в одной строчке, или была написана писателем с уже сложившейся репутацией. Новый писатель, выходящий в наши дни, находится в ужасном положении, если он пишет сложные книги. Поэтому Линн Эбби и я - люди с бэк-листом, а Джейн Фанчер - наш новый писатель, который формирует бэк-лист.

 

 

ЧЕРРИ: Когда я искала редактора, на которого хотела бы ориентироваться в своих работах, я выстраивала в ряд свою очень обширную и насыщенную научной фантастикой библиотеку и спрашивала себя, какой редактор купил бы эту книгу. В большинстве случаев ответом был Дон Воллхайм. Когда мы работали вместе, он никогда не требовал исправлений: он просто говорил: "Эта сцена мне не подходит". Я смотрела на сцену, обычно решала, что проблема была в декорации этой сцены, исправляла то, что было до нее, и он был счастлив. Он знал, как работать с писателями. И он не склонялся над вашим плечом и не указывал вам, что печатать.

 

 

 

ЧЕРРИ: Я работаю над еще одной книгой из серии "Иностранец" и думаю о двух книгах в жанре НФ, одна из которых может последовать за "Регенезисом", а другая пока находится в глубокой проработке. Возможно, действие будет происходить в этой солнечной системе.